1
00:00:14,421 --> 00:00:18,421
www.titlovi.com

2
00:00:21,421 --> 00:00:23,155
Salut les amis, c'est moi.

3
00:00:25,225 --> 00:00:27,426
Et moi.

4
00:00:27,428 --> 00:00:29,361
Et moi !

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,564
Je vais te dire ce que signifient ces noms
pour que vous puissiez manger votre popcorn en toute tranquillité.

6
00:00:32,566 --> 00:00:34,699
Ces deux filles se sont battues pour moi.

7
00:00:34,701 --> 00:00:39,738
Arlene Dahl voulait que j'épouse Ann Miller,
et Ann Miller voulait que j'épouse Arlene Dahl.

8
00:00:41,508 --> 00:00:43,508
C'est le titre.
S'il vous plaît, parlez-en à vos amis.

9
00:00:43,510 --> 00:00:47,312
Nous aimerions gagner un peu d'argent
avec cette photo.

10
00:00:47,314 --> 00:00:50,715
Ce sont les méchants.
Ils sont payés pour être mauvais.

11
00:00:50,717 --> 00:00:54,519
Moi, je suis différent.
Je ne suis bon à rien.

12
00:00:54,521 --> 00:00:55,587
Nous avions 4 écrivains

13
00:00:55,589 --> 00:00:56,655
sur cette photo.

14
00:00:56,657 --> 00:00:58,056
3 d’entre eux pourraient écrire,

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,792
et l'autre
était le frère de ma femme.

16
00:01:01,127 --> 00:01:03,395
Ce sont les hommes
qui contrôle tout :

17
00:01:03,397 --> 00:01:06,999
Le son, la photographie, le
le costume, le décor, le maquillage.

18
00:01:07,001 --> 00:01:09,468
Ils vous disent quoi faire,
et tu le fais.

19
00:01:09,470 --> 00:01:14,006
Ce sont les patrons. Dans les films,
ils les appellent des techniciens.

20
00:01:14,008 --> 00:01:17,009
Dans l'armée, on les appelle sergents.

21
00:01:17,011 --> 00:01:20,078
Le producteur a été ravi de mon jeu d'acteur.

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,015
En fait, ils l'ont emmené hier.

23
00:01:23,017 --> 00:01:25,217
Un réalisateur doit avoir 3 choses :

24
00:01:25,219 --> 00:01:29,555
Imagination, sens du spectacle et autre
travail au cas où la photo ne serait pas bonne.

25
00:01:56,583 --> 00:01:59,852
Eh bien, bienvenue chez Cameron and Son
et les studios photographiques de Son.

26
00:01:59,854 --> 00:02:01,186
Que puis-je faire pour vous ?

27
00:02:01,188 --> 00:02:03,722
j'aimerais acheter
un appareil photo pour 22,50 $.

28
00:02:03,724 --> 00:02:07,659
Eh bien, nous avons un appareil photo à 20 $, et
le prix à côté est de 25 $.

29
00:02:07,661 --> 00:02:09,594
j'en voudrais un
pour 22,50$.

30
00:02:09,596 --> 00:02:12,865
Oh. Eh bien, je vais vous dire quoi.
Nous avons une vente aujourd'hui,

31
00:02:12,867 --> 00:02:15,668
alors je te donnerai
l'appareil photo à 25 $ pour 22,50 $.

32
00:02:15,670 --> 00:02:18,803
Ensuite, je voudrais 5 rouleaux de
film à 95 cents le rouleau.

33
00:02:18,805 --> 00:02:19,872
5 rouleaux de film.

34
00:02:19,874 --> 00:02:21,540
Eh bien, ils sont livrés par paquet de 6.

35
00:02:21,542 --> 00:02:23,075
Pouvez-vous utiliser celui supplémentaire ?

36
00:02:23,077 --> 00:02:26,945
Non merci. Donne-moi juste 5 rouleaux
de film à 95 cents le rouleau.

37
00:02:26,947 --> 00:02:29,281
Oh, eh bien, tu as l'air
comme un gentil petit garçon.

38
00:02:29,283 --> 00:02:32,150
Je vais vous dire quoi. je donnerai
vous tous les 6 pour le prix de 5.

39
00:02:32,152 --> 00:02:36,020
Très bien. Ensuite, j'aimerais
un étui pour appareil photo à 3,00 $.

40
00:02:36,022 --> 00:02:39,091
Économisez votre argent. Vous
pas besoin d'un étui pour appareil photo.

41
00:02:39,093 --> 00:02:42,360
Je voudrais 3,00 $
étui pour appareil photo.

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,395
Ouais.

43
00:02:45,232 --> 00:02:47,165
En voici un que je vais laisser
vous en avez pour 3,00 $.

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,101
Merci. Combien
est-ce que tout ça arrive ?

45
00:02:49,103 --> 00:02:50,669
Eh bien, découvrons-le.

46
00:02:53,307 --> 00:02:56,942
Nous y sommes.
Appareil photo, 22,50 $.

47
00:02:58,579 --> 00:03:01,179
Film, 95...

48
00:03:01,181 --> 00:03:03,448
3,00 $.

49
00:03:03,450 --> 00:03:05,584
Cela revient à 30,25 $.

50
00:03:05,586 --> 00:03:07,119
Es-tu sûr?

51
00:03:07,121 --> 00:03:09,321
Eh bien, cette machine est
Je ne me suis encore jamais trompé.

52
00:03:09,323 --> 00:03:11,323
Merci beaucoup,
monsieur. Au revoir.

53
00:03:11,325 --> 00:03:13,858
Attends une minute. N'est-ce pas
tu veux prendre tes affaires ?

54
00:03:13,860 --> 00:03:16,328
Non, je voulais juste faire
bien sûr, j'avais tout à fait raison.

55
00:03:16,330 --> 00:03:18,663
C'était mon calcul
leçon pour demain.

56
00:03:18,665 --> 00:03:19,765
Oh.

57
00:03:24,471 --> 00:03:26,138
Que puis-je faire pour vous ?

58
00:03:26,140 --> 00:03:27,072
Ohh!

59
00:03:33,280 --> 00:03:35,614
Oh, bienvenue chez Cameron et Son
et le studio photographique de Son.

60
00:03:35,616 --> 00:03:37,349
Que puis-je faire pour vous ?

61
00:03:37,351 --> 00:03:39,484
Je m'appelle Whittle. je viens de
l'agence de recouvrement Eagle.

62
00:03:39,486 --> 00:03:43,021
Oh, eh bien, il doit y en avoir
erreur. Je ne collectionne pas les aigles.

63
00:03:43,023 --> 00:03:44,957
Mon agence a été retenue
par vos créanciers

64
00:03:44,959 --> 00:03:48,226
pour percevoir la somme de 1 197 $.

65
00:03:48,228 --> 00:03:49,828
Voici une liste de ce que vous devez.

66
00:03:49,830 --> 00:03:53,832
Oh, eh bien, je vais devoir parler
à mon père à ce sujet.

67
00:03:53,834 --> 00:03:55,567
Comment pourrions-nous devoir tout cet argent ?

68
00:03:55,569 --> 00:03:57,702
Je ne fais que mon devoir,
mais si tu ne peux pas payer ça,

69
00:03:57,704 --> 00:03:59,904
J'ai peur que nous ayons
pour fermer votre magasin.

70
00:03:59,906 --> 00:04:02,841
Écoutez, monsieur, toutes mes économies,
toutes les économies de mon père

71
00:04:02,843 --> 00:04:05,844
a décidé d'ouvrir ce magasin.

72
00:04:05,846 --> 00:04:10,315
Maintenant, nous sommes susceptibles d'accepter
les 1 197 $ sur cette seule vente.

73
00:04:10,317 --> 00:04:13,185
Ne pourrais-tu pas nous donner un
un peu plus de temps ? S'il te plaît.

74
00:04:13,187 --> 00:04:15,253
Eh bien, disons après-demain.

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,790
Mais je ne peux pas t'en donner un
minute de plus. Maintenant, c'est définitif.

76
00:04:17,792 --> 00:04:19,257
Merci.

77
00:04:19,259 --> 00:04:20,258
Bonne journée.

78
00:04:20,260 --> 00:04:21,593
Au revoir.

79
00:04:36,877 --> 00:04:39,277
Oh non!

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,613
Dites, les gars, voudriez-vous
ça te dérange de revenir demain ?

81
00:04:41,615 --> 00:04:43,281
J'ai une vente aujourd'hui.

82
00:04:43,283 --> 00:04:45,484
Pourquoi n'écris-tu pas un
lettre aux journaux ?

83
00:04:45,486 --> 00:04:48,553
Attends une minute! Tu viens juste
réparé cette rue la semaine dernière.

84
00:04:48,555 --> 00:04:50,622
Eh bien, tu ne peux pas t'attendre
les choses doivent durer éternellement.

85
00:04:50,624 --> 00:04:51,690
Non.

86
00:04:51,692 --> 00:04:52,691
Allez.

87
00:04:52,693 --> 00:04:53,958
Hé, attends une minute !

88
00:04:53,960 --> 00:04:54,959
Eh bien, regarde...

89
00:05:00,167 --> 00:05:02,301
Hé, sors ce truc d'ici !

90
00:05:09,576 --> 00:05:10,743
Hé!

91
00:05:13,580 --> 00:05:15,981
Aide! Hé!

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,604
Oui Monsieur?
Que puis-je faire pour vous ?

93
00:05:39,606 --> 00:05:42,207
J'ai laissé mon posemètre
ici pour être corrigé.

94
00:05:42,209 --> 00:05:43,141
Je m'appelle Tierson.

95
00:05:43,143 --> 00:05:44,443
Tierson. Oui Monsieur.

96
00:05:47,548 --> 00:05:49,481
Ce sera même 5,00 $.

97
00:05:49,483 --> 00:05:53,151
Dis, nous avons une vente aujourd'hui. Te donner
un bel échange sur un nouveau posemètre.

98
00:05:53,153 --> 00:05:57,089
Est-ce que vous plaisantez? Frère, c'est le
le petit photomètre le plus adorable du secteur.

99
00:05:57,091 --> 00:06:00,625
Seulement la semaine dernière, sous la pluie, je
a pris une photo d'un général 5 étoiles.

100
00:06:00,627 --> 00:06:03,295
Les 100 $ les plus faciles que j'ai jamais gagnés dans ma vie.

101
00:06:03,297 --> 00:06:05,364
100 $ juste pour un petit morceau de film ?

102
00:06:05,366 --> 00:06:07,766
Bien sûr. je suis indépendant
caméraman d'actualités.

103
00:06:07,768 --> 00:06:09,768
Ils paieront cher pour n'importe quelle séquence chaude.

104
00:06:09,770 --> 00:06:10,903
Ils le feront ?

105
00:06:10,905 --> 00:06:12,705
Eh bien, je leur ai vendu tellement de choses

106
00:06:12,707 --> 00:06:14,573
que je vais prendre un
belles deux semaines de vacances.

107
00:06:16,443 --> 00:06:19,711
Hé, attends une minute. Êtes-vous
vous emportez vos appareils photo avec vous ?

108
00:06:19,713 --> 00:06:20,979
Ce sont des vacances.

109
00:06:20,981 --> 00:06:22,514
Oh, eh bien, notre entreprise
fait une offre spéciale

110
00:06:22,516 --> 00:06:24,583
de climatisé
espace de stockage pour caméras.

111
00:06:24,585 --> 00:06:26,518
C'est anti-mites, antirouille,
et anti-effraction.

112
00:06:26,520 --> 00:06:28,653
Non, je ne pense pas que cela m'intéresserait.

113
00:06:28,655 --> 00:06:32,324
C'est seulement 35 cents par semaine. Pour le nouveau
clients, 35 cents pour deux semaines.

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,533
Hé quoi de neuf?

115
00:06:41,535 --> 00:06:44,202
C'est l'amiral Battlevitz.
Il sort en ce moment.

116
00:06:44,204 --> 00:06:46,805
Oh vraiment?
Amiral?

117
00:06:46,807 --> 00:06:49,875
Attention, madame. Cette caméra
ne m'appartient pas.

118
00:07:05,559 --> 00:07:07,526
Veux-tu m'appeler un taxi, s'il te plaît ?

119
00:07:56,943 --> 00:07:59,311
Je te baptise<i> destroyer !</i>

120
00:08:29,576 --> 00:08:32,444
Au secours ! Aide!

121
00:08:32,446 --> 00:08:33,946
Aide!

122
00:08:35,916 --> 00:08:38,083
Aide!

123
00:08:38,985 --> 00:08:40,419
Boisé!

124
00:08:45,125 --> 00:08:46,558
Aide!

125
00:08:57,337 --> 00:08:59,738
Mon appareil photo.
Où est mon appareil photo ?

126
00:08:59,740 --> 00:09:02,875
Oh, je suis désolé, mais
J'ai bien peur que nous l'ayons perdu.

127
00:09:02,877 --> 00:09:08,012
Oh non. Tu aurais dû sauvegarder
la caméra et laissez-moi me noyer.

128
00:09:08,014 --> 00:09:10,482
Ce truc a coûté 1 200 $.

129
00:09:10,484 --> 00:09:13,418
Oh, je suis désolé.
Tout est de ma faute.

130
00:09:13,420 --> 00:09:15,888
Toute ma vie j'ai fait
des choses que je ne pouvais pas me permettre,

131
00:09:15,890 --> 00:09:20,959
mais c'est la première fois que je
j'en ai tiré du plaisir.

132
00:09:20,961 --> 00:09:22,728
Je t'enverrai tes vêtements.

133
00:09:26,901 --> 00:09:28,634
Je reviens dans une minute.

134
00:09:34,308 --> 00:09:36,141
Oh, pardonnez-moi, madame.

135
00:09:40,581 --> 00:09:42,847
Combien de caméra
et matériel photographique

136
00:09:42,849 --> 00:09:46,318
un magasin devrait-il vendre
faire un bénéfice de 1 200 $ ?

137
00:09:46,320 --> 00:09:51,490
Oh, je ne sais pas.
'Bout, je suppose, oh, 2 400 $.

138
00:09:53,193 --> 00:09:56,795
Maintenant, ne me dis pas que nous y allons
dans le secteur de la caméra.

139
00:09:56,797 --> 00:09:59,932
Non, mais je veux 2 400 $
valeur de l'équipement

140
00:09:59,934 --> 00:10:02,867
acheté à Cameron
et fils de manière anonyme.

141
00:10:02,869 --> 00:10:03,936
Lucie !

142
00:10:03,938 --> 00:10:05,137
Oui?

143
00:10:06,673 --> 00:10:09,241
Très bien, c'est votre argent.

144
00:10:49,716 --> 00:10:51,216
Je me demande si je les ai cassés.

145
00:10:52,319 --> 00:10:53,686
Mieux vaut les tester.

146
00:10:55,322 --> 00:10:56,755
C'est une bonne chose.

147
00:11:01,862 --> 00:11:03,295
C'est une bonne chose.

148
00:11:11,138 --> 00:11:13,338
Ah ! Je savais que j'en avais cassé un.

149
00:11:20,214 --> 00:11:25,451
Oh, pardonnez-moi. Bienvenue à Caméron
et fils

150
00:11:29,223 --> 00:11:32,491
Pardonnez-moi. je suis tombé à l'eau
hier et j'ai pris un peu froid.

151
00:11:32,493 --> 00:11:34,226
Que puis-je faire pour vous ?

152
00:11:34,228 --> 00:11:37,229
Je veux un appareil photo.
Tout ce qui coûte 150 $.

153
00:11:37,231 --> 00:11:39,264
150 $ ! Par ici.

154
00:11:41,902 --> 00:11:46,839
Eh bien, maintenant, voyons. Voici un joli
petit appareil photo pour exactement 150 $.

155
00:11:46,841 --> 00:11:49,041
Bien sûr, j'en ai un autre pour 49 $.

156
00:11:49,043 --> 00:11:50,709
Il prend de bien meilleures photos.

157
00:11:50,711 --> 00:11:52,177
Je prendrai celui à 150 $.

158
00:11:52,179 --> 00:11:54,279
Oh, je vais le mettre dans un
une jolie petite boîte pour toi.

159
00:12:00,654 --> 00:12:03,788
Eh bien, cela fait plus de 2 000 $ aujourd'hui.

160
00:12:03,790 --> 00:12:07,526
Populaire! Hé, papa, tu viendras
ici ? Je veux te parler !

161
00:12:10,931 --> 00:12:14,299
J'étais ici en train d'essayer de retoucher
un des instantanés de nos clients.

162
00:12:17,471 --> 00:12:19,371
Je pense que c'est un peu surdéveloppé.

163
00:12:21,275 --> 00:12:23,141
Pauvre fille.
Un peu trop gourmand.

164
00:12:23,143 --> 00:12:26,278
Dommage qu'elle n'ait pas entendu
le poème de ton grand-père.

165
00:12:26,280 --> 00:12:28,613
Lequel?

166
00:12:28,615 --> 00:12:31,416
Oh, celui où grand-père dit, euh,

167
00:12:31,418 --> 00:12:35,153
pose cette fourchette,
sœur, c'est sûr,

168
00:12:35,155 --> 00:12:38,957
tu ne peux pas avoir écrasé
les pommes de terre et<i>l'amour toujours.</i>

169
00:12:43,163 --> 00:12:44,629
Quoi de neuf ?

170
00:12:44,631 --> 00:12:47,832
Nous avons réalisé des affaires d'une valeur de 2 200 $ aujourd'hui.

171
00:12:47,834 --> 00:12:49,902
Jeudi dernier
nous avons gagné 4,12 $,

172
00:12:49,904 --> 00:12:54,839
et ce jeudi, nous gagnons 2 200 $.

173
00:12:54,841 --> 00:12:57,842
Cela représente une augmentation de 60 000 % !

174
00:12:57,844 --> 00:13:00,979
Eh bien, je t'ai parlé des affaires
reprendrait progressivement.

175
00:13:00,981 --> 00:13:05,250
A ce rythme, jeudi prochain
nous gagnerons 1 000 440 $,

176
00:13:05,252 --> 00:13:10,188
puis le jeudi suivant,
nous allons récolter 86 millions de dollars.

177
00:13:10,190 --> 00:13:11,790
Putain de fumée !

178
00:13:13,193 --> 00:13:15,260
Votre grand-père serait content.

179
00:13:15,262 --> 00:13:17,862
Vous savez ce qu'il dit à propos de l'argent.

180
00:13:17,864 --> 00:13:22,000
Seulement deux choses dans la vie
sont importants, mon frère :

181
00:13:22,002 --> 00:13:25,637
Le premier est l'argent, et je
je ne me souviens pas de l'autre.

182
00:13:36,617 --> 00:13:38,350
Bonjour, M. Cameron.

183
00:13:42,356 --> 00:13:44,489
Bon sang, c'est bon de te voir.

184
00:13:44,491 --> 00:13:47,826
Quand je ne suis pas tout mouillé. Je veux dire, quand
tu es plus sec que quand je suis plus mouillé.

185
00:13:49,630 --> 00:13:52,297
Dis, j'aimerais que tu rencontres mon père.

186
00:13:52,299 --> 00:13:53,498
Oh, j'adorerais.

187
00:13:53,500 --> 00:13:54,967
Vous le feriez ?

188
00:13:54,969 --> 00:13:55,968
Oui.

189
00:13:59,373 --> 00:14:01,573
Papa, voici Miss Lucia Corlane.

190
00:14:01,575 --> 00:14:02,907
Comment vas-tu?

191
00:14:02,909 --> 00:14:05,844
je veux te remercier
pour avoir sauvé la vie de mon garçon.

192
00:14:05,846 --> 00:14:09,714
Oh, ce n'était pas si grave.
En plus, je me sentais responsable.

193
00:14:09,716 --> 00:14:11,850
Rusty a essayé de me le dire
comme tu étais adorable,

194
00:14:11,852 --> 00:14:15,654
mais malheureusement ce n'est pas un poète.

195
00:14:15,656 --> 00:14:17,922
Merci, M. Cameron.
Tu es très gentil.

196
00:14:17,924 --> 00:14:20,925
Vous devez visiter notre magasin plus souvent.

197
00:14:20,927 --> 00:14:24,963
Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était attrayant
c'était jusqu'à ce que je te voie debout là.

198
00:14:26,467 --> 00:14:28,867
Au revoir pour l'instant, mademoiselle Corlane.

199
00:14:28,869 --> 00:14:29,902
Au revoir.

200
00:14:32,006 --> 00:14:33,605
Ton père est un chéri.

201
00:14:33,607 --> 00:14:35,040
Je suis son fils unique.

202
00:14:36,877 --> 00:14:38,943
Tu es si merveilleuse
c'est idiot de demander,

203
00:14:38,945 --> 00:14:40,612
mais comment vas-tu ?

204
00:14:40,614 --> 00:14:44,416
Je vais très bien.
Je suis également client.

205
00:14:44,418 --> 00:14:46,418
Oh, eh bien, je suis plutôt déçu.

206
00:14:46,420 --> 00:14:48,220
Tu veux dire, tu ne le fais pas
tu veux vendre quelque chose ?

207
00:14:48,222 --> 00:14:52,090
Eh bien non. Quand je te regarde,
Je ne pense pas aux affaires.

208
00:14:52,092 --> 00:14:55,960
Autrement dit, si j'avais un magasin,
Je te donnerais n'importe quoi et...

209
00:14:55,962 --> 00:14:59,031
Eh bien, j'ai
un magasin. Ici.

210
00:15:03,838 --> 00:15:07,172
Prends ça comme souvenir. j'étais
je vais le jeter de toute façon.

211
00:15:07,174 --> 00:15:08,973
Merci, mais je ne pouvais pas.

212
00:15:08,975 --> 00:15:11,576
je voudrais acheter
un cadeau pour un ami.

213
00:15:11,578 --> 00:15:13,311
Disons, quelque chose autour de 200 $.

214
00:15:13,313 --> 00:15:16,248
Eh bien, cet appareil photo avec le
étui de transport et du film

215
00:15:16,250 --> 00:15:17,649
coûtera environ 200 $.

216
00:15:17,651 --> 00:15:19,984
Bien. Je vais les prendre.

217
00:15:19,986 --> 00:15:20,786
Pardonnez-moi.

218
00:15:25,659 --> 00:15:27,259
Que prends-tu contre ce rhume ?

219
00:15:27,261 --> 00:15:30,395
Faites-moi une offre. Je veux dire,
rien. Ce n'est rien du tout.

220
00:15:30,397 --> 00:15:31,930
C'est léger.

221
00:15:31,932 --> 00:15:33,932
Eh bien, dès que tu as
j'ai fini d'emballer ça,

222
00:15:33,934 --> 00:15:35,333
je te prends bien
jusqu'à mon médecin.

223
00:15:35,335 --> 00:15:37,936
Eh bien, je préfère ne pas le faire.
Tu vois, il pourrait me guérir,

224
00:15:37,938 --> 00:15:40,072
et puis je ne te reverrais plus jamais.

225
00:15:40,074 --> 00:15:42,107
Pourquoi n'allons-nous pas chez moi
docteur ? Il n'est pas très bon.

226
00:15:43,810 --> 00:15:47,479
Emmitouflez-vous et je le ferai
vous conduire tout droit.

227
00:15:47,481 --> 00:15:49,014
Je vais emballer ça pour toi.

228
00:15:57,892 --> 00:16:00,158
Euh, tu vas attendre
pour moi, n'est-ce pas ?

229
00:16:00,160 --> 00:16:02,561
Je t'ai dit que je devais le faire
retourne au bureau.

230
00:16:02,563 --> 00:16:07,499
Oh, eh bien, supposons que j'ai
une attaque sur le chemin du retour ?

231
00:16:07,501 --> 00:16:09,701
Vous venez d'y penser, n'est-ce pas ?

232
00:16:09,703 --> 00:16:13,505
Mm-hmm.

233
00:16:13,507 --> 00:16:15,440
Je ferai tout ce qu'on me dit.

234
00:16:15,442 --> 00:16:16,608
Bien.

235
00:16:20,915 --> 00:16:22,114
Au revoir.

236
00:16:22,116 --> 00:16:23,015
Au revoir.

237
00:16:32,727 --> 00:16:36,795
"Non responsable des objets de valeur
laissés dans les vestiaires. »

238
00:16:36,797 --> 00:16:38,731
Eh bien, merci pour l'avertissement.

239
00:17:53,207 --> 00:17:54,272
Bonjour!

240
00:17:54,274 --> 00:17:55,540
Salut.

241
00:17:56,610 --> 00:17:57,810
Sois béni.

242
00:17:57,812 --> 00:17:59,077
Merci. Aah !

243
00:17:59,079 --> 00:18:00,612
Aah ! Aah !

244
00:18:23,237 --> 00:18:24,903
Oh, pardonnez-moi.

245
00:18:24,905 --> 00:18:26,238
Je suis terriblement pressé.
Ça te dérange?

246
00:18:26,240 --> 00:18:28,140
Oh non, c'est
très bien. Poursuivre.

247
00:18:47,994 --> 00:18:50,129
Tu es sur mon manteau ici.

248
00:19:07,414 --> 00:19:09,882
S'il te plaît... Playboy.

249
00:19:18,959 --> 00:19:20,625
Regarde ce que tu as fait !

250
00:19:20,627 --> 00:19:23,161
Eh bien, je suis désolé. C'était
ma chambre pour commencer.

251
00:19:23,163 --> 00:19:24,630
Ahhh !

252
00:19:44,318 --> 00:19:45,751
Ohh!

253
00:19:50,791 --> 00:19:52,257
Tu ne sais pas comment
se comporter en public ?

254
00:19:52,259 --> 00:19:54,259
Écoute, c'était ma chambre.

255
00:19:54,261 --> 00:19:56,462
Vous êtes venu ici. je ne l'ai pas fait
je te demande de... bbbblllll !

256
00:20:23,690 --> 00:20:25,124
Vous marchez partout...

257
00:20:26,160 --> 00:20:27,192
Désolé.

258
00:20:42,176 --> 00:20:44,309
Je suis...

259
00:20:44,311 --> 00:20:45,744
Je suis désolé.

260
00:21:07,934 --> 00:21:10,268
Si je n'étais pas si pressé, je...

261
00:21:10,270 --> 00:21:13,038
Écoute, vas-y. Terminer
se déshabiller. J'attendrai.

262
00:21:19,613 --> 00:21:21,413
Ici, laissez-moi vous aider.

263
00:21:50,644 --> 00:21:52,377
Naturellement, M. Farns,

264
00:21:52,379 --> 00:21:55,647
la banque voudra mon rapport avant
l'octroi du prêt d'achèvement.

265
00:21:55,649 --> 00:21:57,982
J'imagine que cet argent est
plutôt important pour vous.

266
00:21:57,984 --> 00:22:01,854
Important! Sans cet argent,
nous ne pouvons pas terminer ce projet.

267
00:22:01,856 --> 00:22:04,056
Vous le savez aussi bien que nous.

268
00:22:04,058 --> 00:22:05,590
Et un mauvais rapport de ta part

269
00:22:05,592 --> 00:22:07,459
pourrait forcer Miss Corlane à vendre,

270
00:22:07,461 --> 00:22:09,994
probablement au prix d'un gros sacrifice.

271
00:22:09,996 --> 00:22:12,931
Vous travaillez pour
mademoiselle Corlane, n'est-ce pas ?

272
00:22:12,933 --> 00:22:14,599
Eh bien, M. Shanway,

273
00:22:14,601 --> 00:22:17,202
Je suppose que je suis comme tous les autres
l'homme intelligent du monde.

274
00:22:17,204 --> 00:22:19,738
Je travaille vraiment pour moi.

275
00:22:21,942 --> 00:22:23,509
N'est-ce pas ton patron maintenant ?

276
00:22:26,080 --> 00:22:28,680
Vous finissez de regarder autour de vous. je vais
à plus tard, je t'offre un verre.

277
00:22:28,682 --> 00:22:30,215
Un verre pourrait être une bonne idée.

278
00:22:30,217 --> 00:22:32,617
Nous devons porter un toast
à mon sujet préféré :

279
00:22:32,619 --> 00:22:33,852
L'argent.

280
00:22:35,890 --> 00:22:37,355
Bonjour Lucie.

281
00:22:37,357 --> 00:22:39,357
Oh, M. Farns, j'ai
je te cherchais.

282
00:22:39,359 --> 00:22:41,159
Je veux que tu trouves un travail
pour un gentil jeune homme,

283
00:22:41,161 --> 00:22:42,494
un de mes amis.

284
00:22:42,496 --> 00:22:44,563
Lucia, j'espère que non
je veux dire ce jeune Cameron.

285
00:22:44,565 --> 00:22:45,364
Oui.

286
00:22:45,366 --> 00:22:46,765
Les choses vont déjà assez mal ici.

287
00:22:46,767 --> 00:22:48,701
Mauvais? De quelle manière ?

288
00:22:48,703 --> 00:22:52,504
Eh bien, ce Shanway va être horrible
dur sur le contenu de son rapport,

289
00:22:52,506 --> 00:22:56,441
et malheureusement quel est son
Selon le rapport, la banque agit.

290
00:22:56,443 --> 00:22:58,710
Eh bien, nous n'avons rien
se cacher ou s'inquiéter.

291
00:22:58,712 --> 00:23:00,713
Lucia, sur un projet
comme ça, tu ne peux pas...

292
00:23:00,715 --> 00:23:02,380
Attendez une minute !

293
00:23:02,382 --> 00:23:04,316
Peu importe le
du travail pour le jeune Cameron.

294
00:23:04,318 --> 00:23:06,285
Je sais exactement ce que je vais faire.

295
00:23:09,256 --> 00:23:12,124
Papa, je n'arrive pas à comprendre.

296
00:23:12,126 --> 00:23:14,259
Hier, nous avons gagné 2 400 $,

297
00:23:14,261 --> 00:23:17,061
et aujourd'hui, nous gagnons 1,90 $.

298
00:23:17,063 --> 00:23:21,066
Eh bien, on dirait que nous n'aurons pas besoin
ce plus grand magasin après tout.

299
00:23:21,068 --> 00:23:23,135
j'espérais que
avec un million de dollars...

300
00:23:23,137 --> 00:23:27,606
Eh bien, même quelqu'un comme moi ne le ferait pas
ayez peur de rattraper une fille riche.

301
00:23:27,608 --> 00:23:29,608
Oh, M. Cameron.

302
00:23:29,610 --> 00:23:31,476
Hmm? Ohh!

303
00:23:31,478 --> 00:23:35,747
C'est encore moi. Dis, j'espère
vous avez ces 1 197 $.

304
00:23:35,749 --> 00:23:38,216
Pas de rancune, mais ils ont fait
J'amène le shérif avec moi.

305
00:23:38,218 --> 00:23:39,484
Il est dans la voiture.

306
00:23:39,486 --> 00:23:41,086
Eh bien, tu peux lui dire
rester dans la voiture.

307
00:23:41,088 --> 00:23:42,754
J'ai reçu l'argent à la caisse.

308
00:23:42,756 --> 00:23:43,989
Eh bien, je dirai.

309
00:23:46,893 --> 00:23:49,427
Vous y êtes. 1 197 $.

310
00:23:49,429 --> 00:23:51,229
Eh bien, tu ne sais pas comment
je suis content, M. Cameron.

311
00:23:51,231 --> 00:23:54,566
Maintenant tu n'as rien à faire
s'inquiéter. Eh bien, bonne chance.

312
00:23:54,568 --> 00:23:55,700
Au revoir.

313
00:23:55,702 --> 00:23:58,203
Et il me reste 1 204,97 $.

314
00:24:07,113 --> 00:24:11,116
Bonjour, puis-je s'il vous plaît parler
manquer Lucia Corlane ?

315
00:24:12,319 --> 00:24:13,519
Bonjour, M. Cameron.

316
00:24:15,189 --> 00:24:16,721
Voici vos 35 cents.

317
00:24:16,723 --> 00:24:19,057
Voudrais-tu prendre mon appareil photo
plus de stockage, s'il vous plaît ?

318
00:24:19,059 --> 00:24:23,195
Votre appareil photo ?
Oh, eh bien, M. Tierson.

319
00:24:23,197 --> 00:24:25,530
Malheureusement, j'ai perdu votre appareil photo.

320
00:24:25,532 --> 00:24:27,532
Veux-tu prendre celui
Pop est là-bas ?

321
00:24:27,534 --> 00:24:30,202
Ce n'est pas une caméra d'actualités, mais
ça prend de très belles photos.

322
00:24:30,204 --> 00:24:34,673
Donnez-moi mon appareil photo ou donnez-moi 1 200 $
en espèces, ou j'appelle la police.

323
00:24:38,078 --> 00:24:40,379
Ok, donne-lui les 1 200 $, papa.

324
00:24:45,019 --> 00:24:47,552
Bonjour?

325
00:24:47,554 --> 00:24:49,354
Non, je ne veux pas
parlez à Mlle Corlane.

326
00:24:49,356 --> 00:24:52,891
Je suppose que j'essayais de
appeler le mauvais numéro.

327
00:24:55,896 --> 00:24:59,564
Merci, les garçons. j'ai essayé
vendre cet appareil photo pendant 6 mois.

328
00:24:59,566 --> 00:25:01,033
Ha ha ha !

329
00:25:02,769 --> 00:25:05,504
Eh bien, Dieu merci
ce n'était pas une perte totale.

330
00:25:05,506 --> 00:25:07,840
Nous avons obtenu 35 cents de lui.

331
00:25:07,842 --> 00:25:09,307
Ouais.

332
00:25:09,309 --> 00:25:11,543
Je pense que je ferais mieux d'y aller
déposez-le à la banque.

333
00:25:21,588 --> 00:25:24,656
Oh, mon fils, s'il y en a plus
les clients entrent,

334
00:25:24,658 --> 00:25:28,961
ne les attendez pas, parce que nous
Je ne peux pas me permettre de perdre encore de l'argent.

335
00:25:42,677 --> 00:25:45,810
Pas étonnant que tu sois le chef
d'une grande entreprise de construction.

336
00:25:45,812 --> 00:25:48,280
Tu es un exemple concret
de bonne construction.

337
00:25:49,149 --> 00:25:50,215
Bonjour.

338
00:25:52,419 --> 00:25:54,286
Eh bien, mademoiselle Corlane.

339
00:25:54,288 --> 00:25:58,891
Je suis content que tu sois là parce que nous
j'ai des affaires à discuter.

340
00:25:58,893 --> 00:26:00,158
Entreprise?

341
00:26:00,160 --> 00:26:02,694
Bien sûr. Ne sont-ils pas
tu es photographe ?

342
00:26:02,696 --> 00:26:04,496
Vous photographier, mademoiselle Corlane ?

343
00:26:04,498 --> 00:26:06,298
Je n'ai rien d'autre à faire
faire le reste de ma vie.

344
00:26:06,300 --> 00:26:11,103
C'est très flatteur, mais ce que je
j'avais en tête est un projet immobilier,

345
00:26:11,105 --> 00:26:12,971
Vista chanceux.

346
00:26:12,973 --> 00:26:16,108
Je sais! Ici.

347
00:26:16,110 --> 00:26:20,579
Si tous les patrons vous ressemblaient, les ouvriers et
la direction pourrait vraiment se réunir.

348
00:26:20,581 --> 00:26:22,180
Ce dont j'ai besoin c'est d'un enregistrement illustré

349
00:26:22,182 --> 00:26:24,983
de la construction au fur et à mesure de son avancement.

350
00:26:24,985 --> 00:26:28,253
Je pourrais juste vouloir le prouver
tout est bien fait.

351
00:26:28,255 --> 00:26:29,654
Vous ne vous attendez à aucun problème, n'est-ce pas ?

352
00:26:29,656 --> 00:26:31,590
Je ne peux prendre aucun risque.

353
00:26:31,592 --> 00:26:34,727
Tu vois, c'est mon père qui a commencé ça
projet juste avant sa mort.

354
00:26:34,729 --> 00:26:36,595
C'était le rêve de sa vie.

355
00:26:36,597 --> 00:26:38,663
Eh bien, je sais que tu le feras.

356
00:26:38,665 --> 00:26:40,733
Je dois le faire pour mon propre bien aussi.

357
00:26:40,735 --> 00:26:43,535
Chaque centime dont j'ai hérité
est dans Lucky Vista.

358
00:26:43,537 --> 00:26:46,471
Si quelque chose arrive à
ça, l'argent que papa m'a laissé,

359
00:26:46,473 --> 00:26:48,206
ma maison, tout...

360
00:26:48,208 --> 00:26:51,743
Je le perdrai plus vite que
vous avez perdu cet appareil photo à 1 200 $.

361
00:26:51,745 --> 00:26:54,879
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Il ne se passera rien.

362
00:26:54,881 --> 00:26:57,349
Dis, pourquoi ne discutons-nous pas
cette affaire au déjeuner ?

363
00:26:57,351 --> 00:26:59,151
Je suis un très bon cuisinier.

364
00:26:59,153 --> 00:27:02,487
D'accord. Nous l'appellerons
le déjeuner d'un homme d'affaires.

365
00:27:02,489 --> 00:27:04,223
Par ici, mademoiselle Corlane.

366
00:27:08,829 --> 00:27:11,696
Souhaitez-vous faire le
du café pendant que je démarre les œufs ?

367
00:27:11,698 --> 00:27:14,098
Euh, oui, oui.

368
00:27:14,100 --> 00:27:16,101
Où rangez-vous la cafetière ?

369
00:27:16,103 --> 00:27:17,369
Juste ici.

370
00:27:22,176 --> 00:27:26,645
Euh, tu n'as pas de cuisinier ou de
une femme pour s'occuper des lieux ?

371
00:27:26,647 --> 00:27:29,782
Non, parfois je cuisine.
Parfois, mon père cuisine.

372
00:27:29,784 --> 00:27:33,118
Quand grand-père est là,
il fait un bon ragoût irlandais.

373
00:27:33,120 --> 00:27:34,720
Oh, vous les hommes.

374
00:27:41,595 --> 00:27:43,228
Eh bien, maintenant, voyons.

375
00:27:48,469 --> 00:27:49,868
Comment aimez-vous vos œufs ?

376
00:27:49,870 --> 00:27:50,836
Côté ensoleillé vers le haut.

377
00:27:58,412 --> 00:28:00,745
Garçon, les choses deviennent horribles
froid dans ce congélateur.

378
00:28:00,747 --> 00:28:04,016
Maintenant, M. Cameron, je veux que vous
commence à prendre des photos demain

379
00:28:04,018 --> 00:28:06,084
lors de la cérémonie d'inauguration.

380
00:28:06,086 --> 00:28:08,721
Je serai là, mademoiselle Corlane. Et
Je ferai du bon travail pour toi aussi.

381
00:28:22,436 --> 00:28:24,136
Et les œufs brouillés ?

382
00:28:25,572 --> 00:28:27,373
On dirait que nous n'avons pas le choix.

383
00:28:41,988 --> 00:28:43,722
Je ne peux pas brouiller un marteau.

384
00:28:43,724 --> 00:28:45,123
Allez-vous vous contenter du jambon ?

385
00:28:45,125 --> 00:28:47,125
Rien que j'aime mieux que le jambon.

386
00:28:47,127 --> 00:28:48,460
Ce sera du jambon.

387
00:28:51,532 --> 00:28:53,665
Il y en aura plein
à photographier demain.

388
00:28:53,667 --> 00:28:55,333
Il y aura un discours du maire,

389
00:28:55,335 --> 00:28:57,870
Mlle Lucky Vista, Turquie
tombola, juste tout.

390
00:29:04,745 --> 00:29:06,545
Cela va l'adoucir
pour la poêle.

391
00:29:06,547 --> 00:29:08,714
Voyons, nous aurons besoin
crème pour le café.

392
00:29:13,954 --> 00:29:16,422
Tu sais, ce dont tu as besoin c'est
une femme à la maison.

393
00:29:21,295 --> 00:29:23,562
Peut-être que je peux faire quelque chose à ce sujet.

394
00:29:24,899 --> 00:29:25,898
Qu'est-ce que vous avez dit?

395
00:29:25,900 --> 00:29:27,499
Oh, regarde !

396
00:29:28,969 --> 00:29:30,903
Je suppose que nous devrons avoir
notre café noir.

397
00:29:30,905 --> 00:29:33,372
De la crème que nous avons, de la crème que vous obtiendrez.

398
00:29:41,448 --> 00:29:43,181
Qu'aurez-vous, une ou deux tranches ?

399
00:29:43,183 --> 00:29:44,717
Je vais en prendre deux tranches.

400
00:29:44,719 --> 00:29:45,684
D'accord.

401
00:29:46,520 --> 00:29:47,786
Merci.

402
00:29:47,788 --> 00:29:49,321
Je n'en prendrai qu'un.
Je suis au régime.

403
00:29:51,191 --> 00:29:53,826
Je garderai les yeux ouverts. Peut-être
Je peux te trouver une fille sympa.

404
00:29:55,796 --> 00:29:59,397
Oh. je vais chercher le pain,
et tu déterres du beurre.

405
00:29:59,399 --> 00:30:01,066
Ouais. Dig a raison.

406
00:30:29,696 --> 00:30:30,829
Ouh !

407
00:30:40,040 --> 00:30:42,374
Mon Dieu.

408
00:30:42,376 --> 00:30:43,742
Voilà ton beurre.

409
00:31:16,677 --> 00:31:18,377
Hé, papa ! Tenez-le !

410
00:31:24,218 --> 00:31:27,486
Reste ici, papa. j'y vais
parler à Miss Corlane une minute.

411
00:31:27,488 --> 00:31:29,554
Oh, eh bien, présente-lui mes salutations.

412
00:31:29,556 --> 00:31:30,823
Ok, papa.

413
00:31:32,426 --> 00:31:35,293
Mlle Corlane.
Salut, patron.

414
00:31:35,295 --> 00:31:37,295
Bon sang, tout est si grand et si merveilleux,

415
00:31:37,297 --> 00:31:38,697
Je ne sais pas quoi faire en premier.

416
00:31:38,699 --> 00:31:40,432
Eh bien, fais ce que tu veux, Rusty.

417
00:31:40,434 --> 00:31:42,367
Oh?

418
00:31:42,369 --> 00:31:45,571
Je pense que tu ferais mieux de commencer par
photographier le discours du maire.

419
00:31:48,442 --> 00:31:50,575
Maintenant, voici un exemple.

420
00:31:50,577 --> 00:31:53,778
Supposons que la banque pense
qu'une partie du bois que nous avons utilisé

421
00:31:53,780 --> 00:31:55,514
était vert et non assaisonné.

422
00:31:58,318 --> 00:32:00,519
Juste pour le bien de
dispute, ne faisant aucune promesse,

423
00:32:00,521 --> 00:32:02,787
mettez cela en mots.

424
00:32:02,789 --> 00:32:09,327
Eh bien, vous pouvez obtenir 10 000 $ en espèces
en faisant en sorte que votre rapport montre du bois vert,

425
00:32:09,329 --> 00:32:12,330
mauvais béton, tout ce qui va retarder
la banque d'accorder le prêt final.

426
00:32:12,332 --> 00:32:14,332
10 000 ?

427
00:32:14,334 --> 00:32:18,103
10 et 10 de plus quand Miss Corlane perd
cet endroit à quelques-uns de mes amis.

428
00:32:19,673 --> 00:32:21,740
Je ne peux pas dire que tu ne l'as pas fait
mettez-le en mots.

429
00:32:21,742 --> 00:32:24,677
je vais le mettre en argent
à chaque fois que tu le dis.

430
00:32:24,679 --> 00:32:26,545
Pas de moment comme cet après-midi.

431
00:32:32,086 --> 00:32:34,019
Pop, dirige-toi vers le quai.

432
00:32:39,293 --> 00:32:41,693
Hé, papa, tu as allumé la caméra ?

433
00:32:41,695 --> 00:32:43,495
Non, je ne l'ai pas fait, mon fils.

434
00:32:43,497 --> 00:32:45,630
Je suppose que j'ai dû l'allumer.

435
00:32:45,632 --> 00:32:47,632
D'accord.

436
00:32:47,634 --> 00:32:54,439
Cela me fait toujours un grand plaisir de
officier à une réunion de ce genre.

437
00:32:54,441 --> 00:32:59,111
C'est vraiment merveilleux à regarder
autour et voir tant de visages justes.

438
00:32:59,113 --> 00:33:00,512
Ici, pop !

439
00:33:00,514 --> 00:33:01,714
C'est...

440
00:33:04,118 --> 00:33:06,251
Pop, avance !

441
00:33:06,253 --> 00:33:08,653
Comme premier élément au programme,

442
00:33:08,655 --> 00:33:11,790
c'est mon privilège
présenter le gagnant

443
00:33:11,792 --> 00:33:17,529
du concours de beauté Hale,
manque Lucky Vista elle-même !

444
00:33:25,539 --> 00:33:30,075
Ayant été choisi le plus beau
fille dans la ville par plus de 5 000 personnes,

445
00:33:30,077 --> 00:33:32,611
Je tiens à remercier tout le monde,
y compris ma mère et mon père.

446
00:33:33,880 --> 00:33:35,747
Oh oui.

447
00:33:35,749 --> 00:33:40,152
Et je présente officiellement ceci par la présente
pelle en argent à Mme Hugh Shanway,

448
00:33:40,154 --> 00:33:42,821
la belle épouse
de notre inspecteur de banque.

449
00:33:42,823 --> 00:33:44,757
Oh, et merci encore
pour vos votes.

450
00:33:44,759 --> 00:33:49,227
Vous pouvez me retrouver tous les soirs au
salle de danse en palissandre, où je suis hôtesse.

451
00:33:49,229 --> 00:33:50,262
Ouah!

452
00:33:52,032 --> 00:33:53,532
Salut, marin.

453
00:33:57,704 --> 00:34:03,809
C'est mon privilège de tourner la première pelle
de terre de la deuxième unité de Lucky Vista.

454
00:34:07,782 --> 00:34:11,049
Lucia, pourquoi ne vends-tu pas
sortir pour que je puisse dormir un peu ?

455
00:34:11,051 --> 00:34:12,717
Tu ferais mieux de commencer à prendre
somnifères

456
00:34:12,719 --> 00:34:15,988
parce que je vais
terminer ce projet moi-même.

457
00:34:15,990 --> 00:34:19,191
En mémoire honorée de cela
estimable, qui prévoyait,

458
00:34:19,193 --> 00:34:21,794
cet industriel à l'esprit civique,

459
00:34:21,796 --> 00:34:24,396
le regretté, déploré
Cornelius Schuyler Corlane,

460
00:34:24,398 --> 00:34:27,766
dont le rêve de toute une vie était
la réalisation de ce projet.

461
00:34:41,147 --> 00:34:43,081
Je dédie par la présente
ce moment de cérémonie

462
00:34:43,083 --> 00:34:46,951
à la fille de M. Corlane,
qui poursuivra le travail.

463
00:34:46,953 --> 00:34:48,553
Mlle Lucia Corlane !

464
00:34:52,092 --> 00:34:53,958
Merci, mesdames et messieurs.

465
00:34:53,960 --> 00:34:57,830
Ils m'ont dit qu'une fille
Je ne pouvais pas poursuivre ce projet.

466
00:34:57,832 --> 00:34:59,297
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.

467
00:34:59,299 --> 00:35:02,367
Nous avons
une grande tombola de dindes à 16h00.

468
00:35:02,369 --> 00:35:04,036
J'espère que vous participerez tous.

469
00:35:04,038 --> 00:35:07,840
Les dindes sont une gracieuseté de
le ranch de dinde lenard-vulty.

470
00:35:07,842 --> 00:35:09,308
Oh, et les voici maintenant !

471
00:35:11,645 --> 00:35:15,180
Rusty, j'ai promis aux dindes
nous prenions des photos de leur camion.

472
00:35:15,182 --> 00:35:17,115
Veux-tu prendre
Miss Lucky Vista est avec toi ?

473
00:35:17,117 --> 00:35:18,717
Au travail, mademoiselle Corlane.

474
00:35:18,719 --> 00:35:20,686
Hé, mademoiselle Lucky Vista, montez dans la voiture.

475
00:35:23,057 --> 00:35:26,025
Hé, papa, suis ce camion de dinde !

476
00:35:46,947 --> 00:35:49,281
Hé, pop, recule !

477
00:35:57,357 --> 00:35:58,891
Hé, mademoiselle Lucky Vista,

478
00:35:58,893 --> 00:36:01,927
viens là-bas avec les dindes,
et je prendrai ta photo.

479
00:36:15,375 --> 00:36:16,942
Pop, avance.

480
00:36:39,533 --> 00:36:41,800
Hé, papa ! Revenir!

481
00:36:49,744 --> 00:36:50,943
Hé, papa !

482
00:36:50,945 --> 00:36:52,277
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

483
00:36:52,279 --> 00:36:54,546
Quart après 7h00.
Ce film est-il prêt ?

484
00:36:54,548 --> 00:36:56,181
Je viens de finir de le réparer.

485
00:36:59,954 --> 00:37:01,620
Voilà, mon garçon.

486
00:37:01,622 --> 00:37:02,887
Est-ce que c'est bon ?

487
00:37:02,889 --> 00:37:04,689
Je l'ai réparé moi-même.

488
00:37:04,691 --> 00:37:06,358
Avez-vous fait attention à cette bande-son ?

489
00:37:06,360 --> 00:37:10,428
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Je te l'ai dit, je l'ai réparé.

490
00:37:10,430 --> 00:37:13,698
Eh bien, souhaite-moi bonne chance, pop.
Je la vois dans 10 minutes.

491
00:37:13,700 --> 00:37:14,933
Oh?

492
00:37:18,905 --> 00:37:20,238
Tu vas chez elle ?

493
00:37:20,240 --> 00:37:21,340
Oui Monsieur.

494
00:37:23,109 --> 00:37:24,443
Vous partez les mains vides ?

495
00:37:26,180 --> 00:37:27,279
Eh bien, oui, monsieur.

496
00:37:29,383 --> 00:37:30,382
Quel est le problème?

497
00:37:30,384 --> 00:37:32,785
Eh bien, tu te souviens du poème de grand-père ?

498
00:37:32,787 --> 00:37:34,119
Lequel?

499
00:37:34,121 --> 00:37:38,323
Celui qui appelle sans
un cadeau peut entrer,

500
00:37:38,325 --> 00:37:41,125
mais ce ne sera pas agréable.

501
00:37:41,127 --> 00:37:44,329
Eh bien, euh, qu'est-ce que tu fais
je pense que je devrais le prendre ?

502
00:37:44,331 --> 00:37:50,069
Beaucoup d'hommes ont utilisé une boîte de
chocolats en une femme et 4 enfants.

503
00:37:52,339 --> 00:37:53,672
Est-ce la maison de Miss Corlane ?

504
00:37:53,674 --> 00:37:55,140
Oui Monsieur.

505
00:37:55,142 --> 00:37:57,542
Eh bien, je suis M. Cameron.
Elle m'attend.

506
00:37:57,544 --> 00:37:58,744
Veuillez entrer.

507
00:38:05,419 --> 00:38:08,153
Oh, euh, je n'aurai pas besoin de chèque, n'est-ce pas ?

508
00:38:18,565 --> 00:38:19,832
Bonsoir, rouillé.

509
00:38:19,834 --> 00:38:21,766
Ah, bonsoir.

510
00:38:21,768 --> 00:38:25,037
Dis, c'était gentil de la part de M. Farns
s'arranger pour montrer l'image.

511
00:38:25,039 --> 00:38:26,771
Vous semblez nerveux.

512
00:38:26,773 --> 00:38:29,508
Eh bien, j'ai beaucoup de problèmes.

513
00:38:29,510 --> 00:38:30,509
Quel genre de problème ?

514
00:38:30,511 --> 00:38:32,177
Eh bien, quand un camarade
appelle sa copine...

515
00:38:32,179 --> 00:38:34,179
Autrement dit,<i>une</i> fille...
Pour la première fois,

516
00:38:34,181 --> 00:38:37,582
eh bien, il sait que 8h00 est le
bon moment pour y arriver.

517
00:38:37,584 --> 00:38:40,585
Eh bien, voici son problème. Devrait
le gars arrive exactement à 8h00

518
00:38:40,587 --> 00:38:43,188
prouver à la fille que
il est fiable et stable,

519
00:38:43,190 --> 00:38:45,390
ou devrait-il se présenter
peut-être à 8h30

520
00:38:45,392 --> 00:38:49,261
et montre-lui qu'il est
insouciant et nonchalant ?

521
00:38:49,263 --> 00:38:51,063
Quelle heure est-il maintenant ?

522
00:38:51,065 --> 00:38:53,598
7h30.

523
00:38:53,600 --> 00:38:54,967
On entre ?

524
00:38:56,871 --> 00:38:58,403
C'est
M. Cameron.

525
00:38:58,405 --> 00:38:59,738
Bonsoir à tous.

526
00:38:59,740 --> 00:39:00,939
Bonne soirée.

527
00:39:00,941 --> 00:39:03,242
M. Farns, qui dois-je
donner le film à ?

528
00:39:05,279 --> 00:39:07,079
À l'opérateur.

529
00:39:07,081 --> 00:39:10,415
Oh. Excusez-moi.

530
00:39:10,417 --> 00:39:12,551
Dites, comment sont mes photos ?

531
00:39:12,553 --> 00:39:14,086
Vous verrez par vous-même dans une minute.

532
00:39:14,088 --> 00:39:14,953
Ah, bien !

533
00:39:14,955 --> 00:39:16,689
Voici le film.

534
00:39:16,691 --> 00:39:17,689
D'accord merci.

535
00:39:17,691 --> 00:39:19,023
Oh, mademoiselle Corlane...

536
00:39:19,025 --> 00:39:21,025
Oh, pardonnez-moi.

537
00:39:21,027 --> 00:39:24,829
Miss Corlane, il m'arrive
j'ai une boîte de bonbons pour toi.

538
00:39:24,831 --> 00:39:26,432
Oh, merci beaucoup.

539
00:39:29,169 --> 00:39:30,569
Oh!
Oh!

540
00:39:30,571 --> 00:39:32,104
Est-ce qu'il va bien ?

541
00:39:32,106 --> 00:39:33,238
Êtes-vous blessé ?

542
00:39:33,240 --> 00:39:34,639
Non, je vais bien.

543
00:39:34,641 --> 00:39:36,375
C'est un endroit idiot pour mettre des meubles.

544
00:39:36,377 --> 00:39:37,376
Je suis désolé.

545
00:39:37,378 --> 00:39:38,977
Maintenant, si vous voulez tous vous asseoir,

546
00:39:38,979 --> 00:39:40,579
nous allons commencer tout de suite.

547
00:39:42,516 --> 00:39:45,117
M. Shanway, vous et
votre femme est assise devant.

548
00:39:50,657 --> 00:39:53,057
Très bien, allez-y.

549
00:39:55,930 --> 00:39:56,995
Merci.

550
00:39:56,997 --> 00:39:58,797
Mesdames et messieurs,

551
00:39:58,799 --> 00:39:59,932
ils m'ont dit...

552
00:39:59,934 --> 00:40:00,999
Plutôt bien, hein ?

553
00:40:01,001 --> 00:40:02,267
Oui.

554
00:40:09,209 --> 00:40:10,408
Hé, mon pote, c'est à l'envers.

555
00:40:10,410 --> 00:40:11,676
Vous le faites à l'envers.

556
00:40:11,678 --> 00:40:13,145
Je ne le suis pas !

557
00:40:13,147 --> 00:40:15,414
C'est comme ça que tu dois
l'avons mis en place.

558
00:40:15,416 --> 00:40:17,416
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
Vous avez...

559
00:40:21,155 --> 00:40:22,754
Oh, je suis désolé.

560
00:40:22,756 --> 00:40:24,423
C'est bien mieux.

561
00:40:30,297 --> 00:40:32,297
Je ne me souviens pas avoir fait ça.

562
00:40:32,299 --> 00:40:34,166
Hé, arrête le film.
Tout est mélangé.

563
00:40:34,168 --> 00:40:36,168
Oh, laisse tomber. je
je trouve que c'est très drôle.

564
00:40:36,170 --> 00:40:38,504
Tu fais? Eh bien,
ce n'est pas censé l'être.

565
00:40:42,509 --> 00:40:45,243
Eh bien, c'est comme ça
c'est censé l'être.

566
00:40:45,245 --> 00:40:47,045
Je suis désolé.
Ce n'est pas le cas...

567
00:40:47,047 --> 00:40:51,183
C'est un privilège pour moi de me tourner
la première pelletée de terre

568
00:40:51,185 --> 00:40:53,318
de la deuxième unité de Lucky Vista.

569
00:40:53,320 --> 00:40:54,586
C'est mon discours !

570
00:40:54,588 --> 00:40:56,521
Cette horrible dinde
fait mon discours !

571
00:40:56,523 --> 00:40:58,723
Eh bien, Mme Shanway,
ce n'est pas la faute du film.

572
00:40:58,725 --> 00:41:00,592
C'est... c'est
ce projecteur.

573
00:41:00,594 --> 00:41:02,527
Rien de mal avec mon projecteur.

574
00:41:02,529 --> 00:41:05,530
Il doit y en avoir. Nous n'avons pas
tirer n'importe quoi comme...

575
00:41:05,532 --> 00:41:08,801
En mémoire honorée de cela
estimable, qui prévoyait,

576
00:41:08,803 --> 00:41:11,269
cet industriel à l'esprit civique,

577
00:41:11,271 --> 00:41:13,071
le regretté Corneille...

578
00:41:15,676 --> 00:41:17,409
Ah !

579
00:41:17,411 --> 00:41:19,411
C'est le plus humiliant
chose que j'ai jamais vue.

580
00:41:19,413 --> 00:41:21,346
Vous arrêtez cette photo tout de suite !

581
00:41:21,348 --> 00:41:22,815
Moi? je n'avais pas
rien à voir avec ça !

582
00:41:22,817 --> 00:41:25,083
Attendez une minute, les amis. Je
je pense que je sais ce qui s'est passé.

583
00:41:25,085 --> 00:41:26,150
C'est moi!

584
00:41:26,152 --> 00:41:27,653
Oh! C'est moi!

585
00:41:29,289 --> 00:41:32,891
Oh, M. Cameron, c'est
une belle photo!

586
00:41:32,893 --> 00:41:34,426
Mais tu ne peux pas voir mes yeux.

587
00:41:35,962 --> 00:41:38,363
Maintenant, il y a un exemple.

588
00:41:43,237 --> 00:41:46,305
M. Farns, nous étions
être photographié.

589
00:41:48,709 --> 00:41:50,308
Oui, et c'est une bonne chose

590
00:41:50,310 --> 00:41:52,044
ils ne peuvent pas entendre ce que nous disions.

591
00:41:52,046 --> 00:41:54,579
Je te racontais cette histoire
à propos des 3 marins, tu te souviens ?

592
00:41:54,581 --> 00:41:56,181
Oh oui, les 3 marins.

593
00:41:56,183 --> 00:41:57,382
Hé, je sais quel est le problème.

594
00:41:57,384 --> 00:41:58,783
La bande-son est à l'envers.

595
00:41:58,785 --> 00:41:59,651
Je peux réparer ça.

596
00:41:59,653 --> 00:42:00,719
Eh bien, je...

597
00:42:01,722 --> 00:42:03,722
Ah ! Me voilà à nouveau !

598
00:42:06,193 --> 00:42:08,394
Mais tu ne peux toujours pas voir mes yeux.

599
00:42:13,600 --> 00:42:15,267
Oh, eh bien, M. Shanway,

600
00:42:15,269 --> 00:42:16,801
Je ne savais pas que tu étais si fort.

601
00:42:16,803 --> 00:42:18,270
Je ne serais pas surpris si tu ne l'étais pas

602
00:42:18,272 --> 00:42:19,804
la plus jolie fille que j'ai jamais vue.

603
00:42:19,806 --> 00:42:23,408
Tu ne devrais pas dire ça.
Vous êtes un homme marié.

604
00:42:23,410 --> 00:42:25,678
Oublions la vieille hache de guerre.

605
00:42:25,680 --> 00:42:27,279
Oh! Oh!

606
00:42:27,281 --> 00:42:29,214
Veuillez l'éteindre.

607
00:42:29,216 --> 00:42:30,615
Hugh Shanway!
Espèce de ver ! Espèce de vipère !

608
00:42:30,617 --> 00:42:32,217
Mais, chérie, c'est...

609
00:42:32,219 --> 00:42:34,419
Vieille hache de guerre, hein ? Vous
je sais très bien que je n'ai que 29 ans.

610
00:42:34,421 --> 00:42:35,554
Chéri, fais preuve de bon sens.

611
00:42:35,556 --> 00:42:37,489
Ce film est tout mélangé.

612
00:42:37,491 --> 00:42:39,291
Tu sais que tu n'as pas parlé comme
une dinde à ces gens.

613
00:42:39,293 --> 00:42:41,693
Tu n'as pas parlé comme un marié
homme à cette peau de tomate.

614
00:42:41,695 --> 00:42:44,430
Oh, chérie, ce dialogue
venait d'une autre scène.

615
00:42:46,701 --> 00:42:49,501
Et quant à vous. Essayer de voler
mon mari !

616
00:42:49,503 --> 00:42:52,104
Je devrais te faire arrêter pour
petit larcin.

617
00:42:52,106 --> 00:42:53,372
Eh bien, mais...

618
00:42:57,244 --> 00:42:58,777
je ne sais pas pourquoi
elle est tellement jalouse de moi.

619
00:42:58,779 --> 00:43:01,045
Je ne suis pas jaloux d'elle.

620
00:43:01,047 --> 00:43:04,382
Eh bien, jeune homme, tu as réparé
tout et tout le monde va bien.

621
00:43:04,384 --> 00:43:07,319
J'ai peur que notre jeune ami
il a mordu plus qu'il ne peut mâcher.

622
00:43:07,321 --> 00:43:08,587
Euh, excusez-moi.

623
00:43:08,589 --> 00:43:10,188
Il n'y a rien de mal avec ce film.

624
00:43:10,190 --> 00:43:11,390
Tout est devenu gommé.

625
00:43:11,392 --> 00:43:12,991
Je vais vous dire ce que je ferai pour vous.

626
00:43:12,993 --> 00:43:15,060
Donnez-moi le film. je vais
faites-le redresser.

627
00:43:15,062 --> 00:43:18,130
Et voilà, rouillé. Quoi
ça pourrait être plus juste que ça ?

628
00:43:18,132 --> 00:43:20,865
Eh bien, j'aimerais le faire
moi-même, si cela ne vous dérange pas.

629
00:43:20,867 --> 00:43:22,601
Pourquoi ne leur donnes-tu pas ça, Rusty ?

630
00:43:22,603 --> 00:43:24,403
Bien sûr, rouillé. Nous sommes tous à vos côtés.

631
00:43:24,405 --> 00:43:26,305
Demain, vous ne connaîtrez plus ce film.

632
00:43:27,608 --> 00:43:29,274
Miss Corlane, vous êtes la patronne.

633
00:43:29,276 --> 00:43:31,276
Si tu me dis de donner
le film à M. Farns,

634
00:43:31,278 --> 00:43:33,011
Je le ferai, mais...

635
00:43:33,013 --> 00:43:35,848
Eh bien, j'aimerais le prouver
Je peux faire<i>une</i> chose correctement.

636
00:43:36,817 --> 00:43:37,816
S'il te plaît.

637
00:43:39,886 --> 00:43:41,353
Très bien, rouillé.

638
00:43:41,355 --> 00:43:44,022
Vous vous en occupez et appelez
moi quand tu l'auras réparé.

639
00:43:44,024 --> 00:43:45,490
Merci, mademoiselle Corlane.

640
00:43:45,492 --> 00:43:47,326
Je prouverai que je sais ce que je fais.

641
00:43:55,569 --> 00:43:57,302
Maintenant, vous comprenez, n'est-ce pas ?

642
00:43:57,304 --> 00:43:59,638
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je fais juste l'idiot

643
00:43:59,640 --> 00:44:01,774
parce que j'ai découvert la plupart
les hommes n'aiment pas les filles intelligentes.

644
00:44:01,776 --> 00:44:04,176
Gonfler. Eh bien, vous obtenez
le film de Cameron,

645
00:44:04,178 --> 00:44:06,679
apporte-le-moi, et tu auras
un magnifique bracelet en diamant.

646
00:44:09,049 --> 00:44:11,417
Eh bien, il n'y a rien de mal à
vos yeux sur cette photo, madame.

647
00:44:15,322 --> 00:44:17,656
Oh, je savais que ce serait bien.

648
00:44:17,658 --> 00:44:20,559
Dis, où est ce coup
où se trouvait Miss Lucky Vista...

649
00:44:29,870 --> 00:44:31,270
Voilà.

650
00:44:34,341 --> 00:44:36,175
J'éprouve à nouveau ces douleurs tenaces.

651
00:44:39,346 --> 00:44:40,545
Ici!

652
00:44:40,547 --> 00:44:41,814
Sortez d'ici !

653
00:44:41,816 --> 00:44:43,148
Pauvre petit moi.

654
00:44:43,150 --> 00:44:44,683
J'interromps toujours un homme occupé.

655
00:44:44,685 --> 00:44:46,685
Écoute, qu'est-ce que tu fais ici ?

656
00:44:46,687 --> 00:44:48,553
Je suis venu en chercher
photos publicitaires prises.

657
00:44:48,555 --> 00:44:49,754
Eh bien, nous sommes fermés pour la nuit.

658
00:44:49,756 --> 00:44:51,289
Écoute, tu es une gentille fille,

659
00:44:51,291 --> 00:44:53,826
mais s'il te plaît, prends ton
affaires ailleurs.

660
00:44:53,828 --> 00:44:55,093
Tu me rends nerveux.

661
00:44:55,095 --> 00:44:56,695
Allez. Dehors.

662
00:44:58,032 --> 00:44:59,231
Allez. Rentre chez toi.

663
00:44:59,233 --> 00:45:00,699
Ici.
Sortez d'ici !

664
00:45:00,701 --> 00:45:03,301
Prends ton petit appareil photo
et je suis à vous pour commander.

665
00:45:03,303 --> 00:45:04,436
Maintenant, écoute, tu ne peux pas rester ici.

666
00:45:04,438 --> 00:45:05,970
Pourquoi pas?

667
00:45:05,972 --> 00:45:08,907
Eh bien, parce que tu es
jeune et je suis jeune,

668
00:45:08,909 --> 00:45:10,909
et les jeunes appellent les jeunes et...

669
00:45:10,911 --> 00:45:12,377
Eh bien, j'ai peur d'écouter.

670
00:45:12,379 --> 00:45:14,179
Appelez-moi canard, amant-caca.

671
00:45:14,181 --> 00:45:15,848
Ok, Ducky, dandine-toi d'ici.

672
00:45:15,850 --> 00:45:18,250
Je veux dire, tu ne peux pas rester.
Ce n'est pas sympa.

673
00:45:18,252 --> 00:45:19,918
Ce sera plus agréable...
Amant-caca.

674
00:45:19,920 --> 00:45:21,319
Hein?

675
00:45:21,321 --> 00:45:23,455
J'ai vu à quoi tu ressemblais
chez moi cet après-midi.

676
00:45:23,457 --> 00:45:25,390
L'invitation dans tes yeux.

677
00:45:25,392 --> 00:45:27,325
La façon dont tu m'as fait un clin d'œil.

678
00:45:27,327 --> 00:45:28,927
J'ai fait un clin d'œil ?

679
00:45:28,929 --> 00:45:30,395
Eh bien, c'est un gros...

680
00:45:30,397 --> 00:45:31,630
Je ne l'ai pas fait.

681
00:45:33,200 --> 00:45:35,333
Tu ne dois pas me résister, amant-caca.

682
00:45:35,335 --> 00:45:36,735
Oh, tu ne peux pas me résister.

683
00:45:36,737 --> 00:45:38,937
Eh bien, je dois te résister.

684
00:45:38,939 --> 00:45:41,740
Il te faut une femme...
Une femme comme moi...

685
00:45:41,742 --> 00:45:46,278
Chaud, tendre,
affectueux... faible,

686
00:45:46,280 --> 00:45:47,812
une femme pour t'adorer...

687
00:45:47,814 --> 00:45:49,948
Pour prendre soin de vous...

688
00:45:49,950 --> 00:45:51,483
Attendez une minute !

689
00:45:51,485 --> 00:45:53,017
Je suis sage avec ton petit jeu.

690
00:45:53,019 --> 00:45:55,688
Je sais ce que tu fais,
et je sais qui t'a envoyé.

691
00:45:55,690 --> 00:45:56,821
Tu fais?

692
00:45:56,823 --> 00:45:58,691
Ouais. Elle a menacé
pour faire ça.

693
00:45:58,693 --> 00:46:00,492
Eh bien, vous comprenez clairement.

694
00:46:00,494 --> 00:46:02,494
Personne ne le fera
choisis-moi une femme.

695
00:46:02,496 --> 00:46:04,362
Oh, bien sûr que non, mon amoureux.

696
00:46:04,364 --> 00:46:07,232
Imaginez-la disant que j'ai besoin d'un
femme comme toi pour ma femme.

697
00:46:07,234 --> 00:46:08,700
Je sais ce dont j'ai besoin.

698
00:46:08,702 --> 00:46:10,569
Et ce n'est pas un traitement du cuir chevelu.

699
00:46:10,571 --> 00:46:12,571
Mets tes bras autour de moi.

700
00:46:12,573 --> 00:46:14,907
Veux-tu faire quelque chose pour moi d'abord ?

701
00:46:14,909 --> 00:46:16,040
Rien.

702
00:46:16,042 --> 00:46:17,776
Lâchez mon pied.

703
00:46:17,778 --> 00:46:19,578
Et je ne vais pas t'épouser.

704
00:46:19,580 --> 00:46:20,913
Maintenant, sortez.

705
00:46:20,915 --> 00:46:22,581
Chéri...

706
00:46:22,583 --> 00:46:23,716
Ne sois pas méchant avec moi.

707
00:46:23,718 --> 00:46:26,251
J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi.

708
00:46:26,253 --> 00:46:28,320
J'ai besoin de toi comme j'en ai besoin
un trou dans la tête.

709
00:46:28,322 --> 00:46:29,388
Embrasse-moi.

710
00:46:29,390 --> 00:46:30,655
<i>Embrasse-moi !</i>

711
00:46:30,657 --> 00:46:32,591
Qu'est-ce qui ne va pas avec un trou dans la tête ?

712
00:46:32,593 --> 00:46:34,392
Excusez-moi.

713
00:46:34,394 --> 00:46:35,994
Nous sommes fermés.

714
00:46:35,996 --> 00:46:37,229
Oh, mademoiselle Corlane !

715
00:46:39,333 --> 00:46:41,000
La porte était ouverte alors je suis entré.

716
00:46:42,869 --> 00:46:44,603
Oh, tu n'interromps rien

717
00:46:44,605 --> 00:46:47,071
parce que je n'y vais pas
épouser cette fille.

718
00:46:47,073 --> 00:46:49,608
C'est entre vous
et votre conscience.

719
00:46:49,610 --> 00:46:51,476
La seule raison pour laquelle je suis venu ici
c'est parce que je pensais

720
00:46:51,478 --> 00:46:53,011
le film n'était pas de votre faute.

721
00:46:53,013 --> 00:46:55,413
Ce n'était pas ma faute.
Honnêtement. Je peux le prouver.

722
00:46:55,415 --> 00:46:56,949
Je ne suis plus intéressé.

723
00:46:58,285 --> 00:46:59,151
Eh bien, attends...

724
00:46:59,153 --> 00:47:01,019
Je ne te laisserai pas partir.

725
00:47:01,021 --> 00:47:04,088
Tu vas rester jusqu'à
Je prouve que je ne suis pas un cinglé.

726
00:47:04,090 --> 00:47:05,290
Je ne te laisserai pas partir.

727
00:47:05,292 --> 00:47:06,558
Venez nous voir à tout moment.

728
00:47:08,028 --> 00:47:09,061
Merci, je le ferai.

729
00:47:16,036 --> 00:47:17,770
Je ne peux pas le comprendre.

730
00:47:17,772 --> 00:47:21,006
Je suis si belle, et
tout le monde me frappe toujours.

731
00:47:31,118 --> 00:47:32,317
Grand-père !

732
00:47:32,319 --> 00:47:33,585
Quel était ce cri ?

733
00:47:33,587 --> 00:47:35,788
Extase, mon garçon, pure extase.

734
00:47:37,391 --> 00:47:39,123
Je me suis réchauffé, et pourquoi pas ?

735
00:47:39,125 --> 00:47:41,660
Que les dames se méfient,
que la musique commence,

736
00:47:41,662 --> 00:47:44,463
il y a beaucoup de bons morceaux
dans un vieux violon.

737
00:47:46,400 --> 00:47:47,800
Comment vas-tu, mon fils ?

738
00:47:47,802 --> 00:47:49,734
Je suis content que tu sois là, père.

739
00:47:49,736 --> 00:47:51,470
Rusty a un problème.

740
00:47:51,472 --> 00:47:53,271
Oh? Eh bien, parle librement, mon garçon.

741
00:47:53,273 --> 00:47:54,339
Vous êtes parmi un ami.

742
00:47:54,341 --> 00:47:55,740
Euh, pas trop librement.

743
00:47:55,742 --> 00:47:58,743
Il a l'âge où
il ramasse les choses.

744
00:47:58,745 --> 00:48:00,612
Eh bien, c'est terrible
problème, grand-père,

745
00:48:00,614 --> 00:48:02,815
et c'est une fille tellement merveilleuse.

746
00:48:02,817 --> 00:48:05,283
Oh, une dame, hein ?
Tu n'as aucun problème.

747
00:48:06,953 --> 00:48:08,220
Alors tu as une fille, hein ?

748
00:48:08,222 --> 00:48:10,622
Eh bien... junior, tu ferais mieux
retourne te coucher.

749
00:48:10,624 --> 00:48:13,358
Il va y avoir beaucoup de garçon
parler flotte par ici.

750
00:48:13,360 --> 00:48:14,759
Maintenant, vas-y doucement, pop.

751
00:48:14,761 --> 00:48:16,228
J'ai rencontré Miss Corlane,

752
00:48:16,230 --> 00:48:17,896
et c'est une fille très gentille.

753
00:48:17,898 --> 00:48:19,964
Toutes les filles sont gentilles.

754
00:48:19,966 --> 00:48:23,168
Maintenant, perdez-vous. Allez tricher
vous-même au solitaire.

755
00:48:23,170 --> 00:48:24,302
Je ne peux pas rester éveillé ?

756
00:48:24,304 --> 00:48:25,838
Vous m'avez entendu !

757
00:48:25,840 --> 00:48:28,707
Mon Dieu, grand-père. Quoi
ça t'est arrivé ? Vous avez changé.

758
00:48:28,709 --> 00:48:30,509
Je devais le faire. Pendant des années
Je me suis assis

759
00:48:30,511 --> 00:48:32,110
dans un fauteuil à bascule et des pantoufles en moquette

760
00:48:32,112 --> 00:48:34,312
tandis que le reste du
le monde a continué sans moi.

761
00:48:34,314 --> 00:48:35,980
Tu as l'air plus jeune que Pop.

762
00:48:35,982 --> 00:48:37,249
Bien sûr, je le fais maintenant.

763
00:48:37,251 --> 00:48:39,184
Je suis devenu moderne, à jour,

764
00:48:39,186 --> 00:48:40,719
J'ai tourné une nouvelle page, rouillée,

765
00:48:40,721 --> 00:48:42,387
et c'est vraiment une lecture agréable.

766
00:48:42,389 --> 00:48:43,788
Je ne l'aurais jamais cru.

767
00:48:43,790 --> 00:48:44,923
Eh bien, peu importe pour moi.

768
00:48:44,925 --> 00:48:45,990
Parlez-moi de vos problèmes,

769
00:48:45,992 --> 00:48:47,392
espèce de pauvre et d'imbécile,

770
00:48:47,394 --> 00:48:48,460
créature au cœur brisé.

771
00:48:48,462 --> 00:48:49,862
Eh bien, grand-père, c'est terrible.

772
00:48:49,864 --> 00:48:52,197
Tout va mal
depuis notre première rencontre.

773
00:48:52,199 --> 00:48:54,533
Elle m'a sauvé la vie
au lieu que je sauve la sienne.

774
00:48:54,535 --> 00:48:56,068
Elle soutient pratiquement notre entreprise.

775
00:48:56,070 --> 00:48:59,538
Maintenant, comment puis-je espérer obtenir
quelque part avec une fille comme ça ?

776
00:48:59,540 --> 00:49:01,273
Maintenant, tu écoutes
soigneusement à moi, rouillé.

777
00:49:01,275 --> 00:49:04,676
je vais te parler
les nouveaux faits de la vie.

778
00:49:04,678 --> 00:49:06,478
Depuis des milliers d'années,

779
00:49:06,480 --> 00:49:08,881
les femmes ont été délicates,
créatures abritées,

780
00:49:08,883 --> 00:49:10,749
couvert de la tige à la poupe.

781
00:49:10,751 --> 00:49:11,816
C'est exact.

782
00:49:11,818 --> 00:49:14,819
Puis vint la nouvelle ère.

783
00:49:14,821 --> 00:49:16,555
Et le maillot de bain français,

784
00:49:16,557 --> 00:49:19,424
la femme moyenne doit mettre
quelque chose pour prendre un bain.

785
00:49:19,426 --> 00:49:20,959
Les choses ont certainement changé.

786
00:49:20,961 --> 00:49:22,427
Oui, monsieur, c'est certainement le cas.

787
00:49:22,429 --> 00:49:23,962
Pourquoi, un gars voyait sa copine

788
00:49:23,964 --> 00:49:25,964
au clair de lune en regardant les roses.

789
00:49:25,966 --> 00:49:28,166
Maintenant, quand tu vois une fille
au clair de lune,

790
00:49:28,168 --> 00:49:32,104
elle joue au premier but
pour une équipe de softball.

791
00:49:32,106 --> 00:49:34,038
Je ne te suis pas.

792
00:49:34,040 --> 00:49:36,040
Mon garçon, tu as vraiment des ennuis.

793
00:49:36,042 --> 00:49:38,443
Laissez-moi vous demander quelque chose.

794
00:49:38,445 --> 00:49:41,246
Qui loue ces Clark Gable
et les films de Robert Taylor ?

795
00:49:41,248 --> 00:49:42,514
Surtout des femmes.

796
00:49:42,516 --> 00:49:45,183
Aah ! le magnétisme,
mon garçon. Magnétisme!

797
00:49:45,185 --> 00:49:48,052
La femme est magnétiquement
attiré par l'homme mâle.

798
00:49:48,054 --> 00:49:49,454
Comprenez-vous ?

799
00:49:49,456 --> 00:49:53,191
Grand-père, je ne peux pas dire à un
mentir. Je suis tout mélangé.

800
00:49:53,193 --> 00:49:57,596
Mon garçon, cela demande un
démonstration pratique.

801
00:49:57,598 --> 00:49:58,931
Où est le projecteur ?

802
00:49:58,933 --> 00:50:00,065
Pourquoi?

803
00:50:00,067 --> 00:50:02,001
Je vais vous apprendre à projeter.

804
00:50:04,004 --> 00:50:06,171
Il n'a jamais eu de chien quand il était enfant.

805
00:50:08,475 --> 00:50:09,674
Hé, grand-père...

806
00:50:09,676 --> 00:50:10,675
Chut !

807
00:50:10,677 --> 00:50:12,411
Faites attention.

808
00:50:12,413 --> 00:50:16,548
Je ne m'inquiète pas de quoi
J'ai raté quand j'étais enfant.

809
00:50:16,550 --> 00:50:18,117
Je reçois toutes ces choses maintenant.

810
00:50:20,354 --> 00:50:22,221
Accroche-toi à ton chapeau, rouillé, c'est parti !

811
00:50:24,891 --> 00:50:28,693
Chérie, où descendons-nous ?

812
00:50:28,695 --> 00:50:30,695
Que allons-nous devenir ?

813
00:50:30,697 --> 00:50:32,965
Oh, maintenant, ne deviens pas ordinaire avec moi.

814
00:50:32,967 --> 00:50:34,900
J'en ai marre des dames ordinaires.

815
00:50:36,303 --> 00:50:38,570
Et je ne le fais jamais
je veux en avoir marre de toi.

816
00:50:39,974 --> 00:50:44,242
Je ne voulais pas me tourner
ordinaire pour toi, Johnny.

817
00:50:44,244 --> 00:50:48,180
C'était juste une approche pour
te faire dire que tu m'aimais.

818
00:50:48,182 --> 00:50:52,050
Il allume la mèche en ce moment.

819
00:50:52,052 --> 00:50:55,053
Écoute, chaque fois que tu commences
je doute que je t'aime,

820
00:50:55,055 --> 00:50:56,921
il suffit de additionner le score.

821
00:50:56,923 --> 00:50:59,992
Cette ville est pleine de femmes, et j'ai
pour choisir le plus dangereux de la ville,

822
00:50:59,994 --> 00:51:03,462
la seule femme la plus probable
pour bouleverser mon panier de pommes.

823
00:51:03,464 --> 00:51:06,799
Non, cette fois, ce n'est peut-être pas le cas
soyez la femme qui paie.

824
00:51:06,801 --> 00:51:10,335
Je pourrais me retrouver en cellule.

825
00:51:10,337 --> 00:51:11,936
Johnny.

826
00:51:11,938 --> 00:51:14,807
Rusty, nous arrivons maintenant
à votre problème particulier.

827
00:51:17,143 --> 00:51:18,877
Vous devez le battre.
Allez-vous le battre ?

828
00:51:18,879 --> 00:51:20,345
Non, Johnny ! Je reste ici avec toi

829
00:51:20,347 --> 00:51:22,214
parce que je sais que tu me mens !

830
00:51:22,216 --> 00:51:24,016
Cette fois, je le sais parce que
tu ne peux pas me regarder...

831
00:51:29,223 --> 00:51:30,622
Je ne pouvais pas faire ça.

832
00:51:30,624 --> 00:51:32,290
C'en est assez de celui-là.

833
00:51:32,292 --> 00:51:34,426
Enlève-le. Mettre
ce film de Clark Gable.

834
00:51:34,428 --> 00:51:35,960
<i>Ville en plein essor.</i>

835
00:51:35,962 --> 00:51:38,831
Portez une attention particulière
quand il abaisse la flèche.

836
00:51:43,103 --> 00:51:47,172
Eh bien, merci.
C'était vraiment sympa.

837
00:51:47,174 --> 00:51:48,907
Je te reverrai encore, n'est-ce pas ?

838
00:51:48,909 --> 00:51:50,843
Non, j'ai bien peur que non.

839
00:51:50,845 --> 00:51:53,912
Je viens de réaliser que je dois
prendre le bus le matin.

840
00:51:53,914 --> 00:51:58,383
Maintenant, attendez une minute.
Y a-t-il un autre gars ?

841
00:51:58,385 --> 00:51:59,284
Oui.

842
00:52:00,387 --> 00:52:02,254
Tu l'aimes, hein ?

843
00:52:02,256 --> 00:52:04,256
Non, pas ça...

844
00:52:04,258 --> 00:52:06,591
Pas comme ça, mais...

845
00:52:06,593 --> 00:52:07,893
Alors pourquoi pars-tu ?

846
00:52:09,664 --> 00:52:11,063
Parce que...

847
00:52:11,065 --> 00:52:12,197
Au revoir.

848
00:52:12,199 --> 00:52:14,399
- Hé, grand-père.
- Elle l'a quitté !

849
00:52:14,401 --> 00:52:15,600
Elle ne reviendra pas.

850
00:52:15,602 --> 00:52:17,335
Il ne le lui a pas encore dit.

851
00:52:17,337 --> 00:52:18,837
Descends ici.

852
00:52:26,480 --> 00:52:28,213
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

853
00:52:28,215 --> 00:52:31,083
Il a décidé qu'elle était
revenir, et elle l'a fait.

854
00:52:34,755 --> 00:52:37,155
Je me décide rapidement.

855
00:52:37,157 --> 00:52:40,158
Je l'ai inventé quand
Je t'ai vu pour la première fois, je suppose.

856
00:52:40,160 --> 00:52:41,794
Tu ne partiras jamais.

857
00:52:44,831 --> 00:52:48,267
Tu regardes la photo 50
des fois, elle fait toujours ça.

858
00:52:51,972 --> 00:52:53,037
Tu ne m'échapperas pas.

859
00:52:53,039 --> 00:52:54,373
Vous le savez, n'est-ce pas ?

860
00:52:54,375 --> 00:52:55,440
Quoi?

861
00:52:55,442 --> 00:52:56,641
Je ne te blâme pas, bébé.

862
00:52:56,643 --> 00:52:57,976
Mais tu ne sors pas avec lui

863
00:52:57,978 --> 00:53:00,713
ou n'importe qui d'autre.
Comprendre?

864
00:53:00,715 --> 00:53:03,248
Tu es ma copine, tu vois,
et tu le seras toujours.

865
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
Même si je dois
lèche-toi pour le prouver.

866
00:53:05,252 --> 00:53:07,185
Eh bien, il ne s'en sortira jamais.

867
00:53:07,187 --> 00:53:12,257
S'en sortir ? Elle va
invitez-le à la gifler.

868
00:53:12,259 --> 00:53:14,192
Je suis ta copine.

869
00:53:14,194 --> 00:53:17,662
Tu peux me lécher si ça peut aider.

870
00:53:17,664 --> 00:53:19,331
Je le garderai pour quand tu en auras besoin.

871
00:53:24,939 --> 00:53:27,940
Grand-père, je ne pouvais pas amener
moi-même pour gifler une femme.

872
00:53:27,942 --> 00:53:29,875
Dans votre cas, c'est une nécessité.

873
00:53:32,078 --> 00:53:34,012
Et bien, à supposer qu'ils ne le fassent pas ?

874
00:53:34,014 --> 00:53:36,748
Vous devez affirmer
votre domination masculine.

875
00:53:36,750 --> 00:53:39,151
Si elle le prend, c'est de l'amour.

876
00:53:39,153 --> 00:53:41,019
Et si elle répondait ?

877
00:53:41,021 --> 00:53:43,221
Ça, mon garçon, c'est le mariage.

878
00:53:43,223 --> 00:53:44,456
Yoo-hoo !

879
00:53:48,895 --> 00:53:50,495
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas, chérie ?

880
00:53:50,497 --> 00:53:51,563
J'ai couru jusqu'au bout.

881
00:53:51,565 --> 00:53:53,031
Tout va bien, pain de sucre.

882
00:53:53,033 --> 00:53:55,033
Tu étais une demi-heure en avance
la dernière fois.

883
00:53:55,035 --> 00:53:57,502
Oh, tu es si bon avec moi.

884
00:53:57,504 --> 00:53:58,837
Oui.

885
00:54:02,576 --> 00:54:04,509
Ne me presse pas, ne me presse pas.

886
00:54:04,511 --> 00:54:05,511
Euh, on y va ?

887
00:54:11,718 --> 00:54:13,585
Oh, euh, junior,

888
00:54:13,587 --> 00:54:15,020
ne m'attends pas.

889
00:54:27,067 --> 00:54:29,267
Tu es ma fille
et le sera toujours, vous voyez ?

890
00:54:29,269 --> 00:54:31,770
Même si je dois
frappez-vous pour le prouver.

891
00:54:50,224 --> 00:54:51,956
Hé.

892
00:54:51,958 --> 00:54:53,358
Rusty, qu'est-ce que tu fais ici ?

893
00:54:53,360 --> 00:54:54,827
Je suis venu ici pour te dire quelque chose.

894
00:54:54,829 --> 00:54:56,028
Qu'est-ce que tu as ?

895
00:54:56,030 --> 00:54:57,762
Maintenant, écoute, bébé, tu es ma copine, tu vois ?

896
00:54:57,764 --> 00:54:59,898
Et tu le seras toujours, même si
Je dois te lécher pour le prouver.

897
00:54:59,900 --> 00:55:01,099
Rusty, s'il te plaît !

898
00:55:01,101 --> 00:55:02,567
Eh bien, vas-y,
lèche-moi si ça peut aider.

899
00:55:02,569 --> 00:55:03,902
Oh, c'est ta réplique.

900
00:55:03,904 --> 00:55:05,904
Attends une minute.
Est-ce que tu te sens bien ?

901
00:55:05,906 --> 00:55:07,239
Oh, ne sois pas ordinaire avec moi.

902
00:55:07,241 --> 00:55:08,973
J'en ai marre des dames ordinaires.

903
00:55:08,975 --> 00:55:10,376
Rusty, tu vas arrêter ?!

904
00:55:11,846 --> 00:55:14,713
Toutes les femmes de cette ville

905
00:55:14,715 --> 00:55:15,780
maintenant, écoute, bébé...

906
00:55:15,782 --> 00:55:16,915
S'il vous plaît !

907
00:55:36,002 --> 00:55:37,336
Oh non!

908
00:55:39,940 --> 00:55:41,206
Hé, que s'est-il passé ?

909
00:55:41,208 --> 00:55:42,941
Vous êtes encore tombé par-dessus bord.

910
00:55:42,943 --> 00:55:44,877
Eh bien, ne me dis pas qu'elle a recommencé ?

911
00:55:44,879 --> 00:55:46,745
Ouais.

912
00:55:46,747 --> 00:55:48,280
Faire en sorte qu'un gars ne puisse pas tomber par-dessus bord

913
00:55:48,282 --> 00:55:50,082
qu'elle ne plonge pas
et lui sauver la vie.

914
00:55:50,084 --> 00:55:51,950
Où est-elle ?

915
00:55:51,952 --> 00:55:55,087
Elle m'a dit de te dire ça
elle est partie en Amérique du Sud.

916
00:55:55,089 --> 00:55:56,755
Amérique du Sud?

917
00:55:56,757 --> 00:55:57,489
Ouais.

918
00:55:57,491 --> 00:55:59,224
Mon garçon, quel nageur.

919
00:56:03,764 --> 00:56:04,697
Ce n'est pas ici.

920
00:56:04,699 --> 00:56:05,898
Et toi?

921
00:56:05,900 --> 00:56:08,433
Non, pas une trace.

922
00:56:08,435 --> 00:56:09,501
Vous êtes un bon voleur.

923
00:56:09,503 --> 00:56:11,369
Vous avez apporté le mauvais film.

924
00:56:11,371 --> 00:56:13,505
Ecoute, j'ai coupé chaque pied
de film dans ce magasin.

925
00:56:13,507 --> 00:56:15,640
Ce n'était pas mon premier
travail, tu sais, mon pote.

926
00:56:15,642 --> 00:56:18,443
Très bien, sortez.

927
00:56:18,445 --> 00:56:20,378
Que faisons-nous maintenant ?

928
00:56:20,380 --> 00:56:22,981
Eh bien, je ne vais pas
passer 10 ans en prison.

929
00:56:22,983 --> 00:56:24,449
Que vas-tu faire ?

930
00:56:24,451 --> 00:56:26,518
Nous allons trouver Cameron.

931
00:56:26,520 --> 00:56:28,921
Si le film n'était pas dans le
magasin, il doit l'avoir sur lui.

932
00:56:28,923 --> 00:56:30,388
Ouais, mais comment vas-tu l'avoir ?

933
00:56:30,390 --> 00:56:32,558
De toutes les manières possibles,
mais nous allons l'obtenir.

934
00:56:53,280 --> 00:56:55,213
Bonjour. Est-ce toi,
Mademoiselle Corlane ?

935
00:56:55,215 --> 00:56:56,749
je dois te montrer
ce film tout de suite.

936
00:56:56,751 --> 00:56:58,416
J'ai tout réglé,

937
00:56:58,418 --> 00:57:01,954
et je peux prouver que ton
le directeur, M. Farns, est un escroc.

938
00:57:01,956 --> 00:57:05,224
Oh, merci. j'en aurai fini
aussi vite que je peux le faire.

939
00:57:09,095 --> 00:57:10,295
Matin.

940
00:57:10,297 --> 00:57:11,896
Où est le bureau de Miss Corlane ?

941
00:57:11,898 --> 00:57:13,097
Dernier bâtiment à votre droite.

942
00:57:13,099 --> 00:57:14,466
Merci.

943
00:57:21,842 --> 00:57:23,342
Entrez.

944
00:57:24,979 --> 00:57:27,112
Qu'est-ce que tu dis à propos de
Farns est un escroc ?

945
00:57:27,114 --> 00:57:29,014
Je peux le prouver.
Venez ici.

946
00:57:34,120 --> 00:57:35,988
Ce que tu as dit au téléphone
est très intéressant

947
00:57:35,990 --> 00:57:38,390
parce que je commençais
se méfier.

948
00:57:38,392 --> 00:57:40,659
Il parlait
très étrangement hier soir.

949
00:57:40,661 --> 00:57:42,527
Eh bien, la preuve est ici.

950
00:57:42,529 --> 00:57:44,262
Ici même, sur ce film.

951
00:57:44,264 --> 00:57:46,531
Attendez de le voir.

952
00:57:46,533 --> 00:57:49,734
Vous pouvez obtenir 10 000 $ en espèces

953
00:57:49,736 --> 00:57:53,137
en affichant vos rapports
du bois vert ou du mauvais béton...

954
00:57:53,139 --> 00:57:57,075
Tout ce qui fera la banque
retarder l'octroi du prêt final.

955
00:57:57,077 --> 00:57:58,143
10 000 ?

956
00:57:58,145 --> 00:57:59,744
10 et 10 de plus

957
00:57:59,746 --> 00:58:02,348
quand Miss Corlane perd ça
place à quelques-uns de mes amis.

958
00:58:05,686 --> 00:58:07,720
Là. C'est pourquoi Farns
veut le film.

959
00:58:09,890 --> 00:58:13,058
Attends juste que je prenne ça
au procureur.

960
00:58:21,568 --> 00:58:22,967
Je suis désolé.

961
00:58:22,969 --> 00:58:24,269
C'est d'accord.

962
00:58:27,441 --> 00:58:28,540
Ah...

963
00:58:31,645 --> 00:58:33,778
Bonjour, M. Farns.

964
00:58:33,780 --> 00:58:35,580
C'était gentil de votre part de venir.

965
00:58:35,582 --> 00:58:38,983
Maintenant, mademoiselle Corlane,
à propos de ce projecteur,

966
00:58:38,985 --> 00:58:41,119
c'est considéré comme l'un des
le meilleur du marché,

967
00:58:41,121 --> 00:58:42,921
et se vend 208$
et dispose d'un...

968
00:58:42,923 --> 00:58:45,590
Oh, ça me rappelle, Rusty.

969
00:58:45,592 --> 00:58:49,661
Où est ce morceau de film où je
raconter l'histoire des deux marins ?

970
00:58:49,663 --> 00:58:51,129
Oh, c'est de retour au magasin.

971
00:58:51,131 --> 00:58:52,597
J'aimerais voir ça aussi.

972
00:58:52,599 --> 00:58:54,599
Oh, n'importe quand. Et demain ?

973
00:58:54,601 --> 00:58:57,602
Vous aurez tous les deux une chance
pour le voir au procès.

974
00:58:57,604 --> 00:58:59,804
Oh, maintenant, ça fait
tout est très clair.

975
00:58:59,806 --> 00:59:01,339
Oui, c'est le cas.

976
00:59:01,341 --> 00:59:04,676
Shanway, supposons que tu prennes
Mlle Corlane à l'étage

977
00:59:04,678 --> 00:59:07,479
et je la garde là jusqu'à ce que je
reviens du magasin de Rusty.

978
00:59:12,219 --> 00:59:14,819
Eh bien, quand ce film part en fumée,

979
00:59:14,821 --> 00:59:17,689
ce sera juste votre parole contre la nôtre.

980
00:59:17,691 --> 00:59:18,624
Eh bien...

981
00:59:22,028 --> 00:59:22,895
Allez-y.

982
00:59:22,897 --> 00:59:23,762
Merci.

983
00:59:23,764 --> 00:59:25,029
<i>Allez-y.</i>

984
00:59:25,031 --> 00:59:26,332
Oui, monsieur.

985
00:59:28,435 --> 00:59:30,168
Ma voiture est juste devant.

986
00:59:30,170 --> 00:59:31,470
Vous conduirez.

987
00:59:50,657 --> 00:59:51,790
Hé!

988
00:59:51,792 --> 00:59:53,459
Quoi... hé !

989
01:01:17,411 --> 01:01:18,877
Vous vous sentez mieux après votre bain ?

990
01:01:18,879 --> 01:01:19,878
Ouais.

991
01:01:19,880 --> 01:01:21,680
Maintenant, allez.
Nous perdons du temps.

992
01:01:23,417 --> 01:01:25,718
Pas de trucs malins. Il y a
il reste encore une balle.

993
01:01:41,635 --> 01:01:42,901
Très bien, colle-les.

994
01:01:42,903 --> 01:01:44,969
Ne bouge pas.
Ne t'approche pas de moi.

995
01:01:44,971 --> 01:01:46,638
Oh, rouillé !

996
01:01:46,640 --> 01:01:48,173
Désolé, je n'ai qu'une seule balle.

997
01:01:48,175 --> 01:01:49,908
Si j'en avais deux, je pourrais te tirer dessus deux fois.

998
01:01:49,910 --> 01:01:51,944
Et je le ferais aussi.
Je suis un tireur d'élite.

999
01:01:53,247 --> 01:01:54,780
Montre.

1000
01:01:55,782 --> 01:01:57,382
Oh, c'était ma dernière balle !

1001
01:01:57,384 --> 01:01:58,550
Oh!

1002
01:02:00,120 --> 01:02:01,586
Dépêchez-vous!
Appelez-vous!

1003
01:02:01,588 --> 01:02:02,955
Appelez la police!

1004
01:02:04,391 --> 01:02:06,058
Farns, où es-tu ?

1005
01:02:06,060 --> 01:02:08,193
Ici.

1006
01:02:08,195 --> 01:02:09,695
Le téléphone !
Prends le téléphone !

1007
01:02:19,206 --> 01:02:21,406
Rouillé!
Le téléphone est mort !

1008
01:02:21,408 --> 01:02:22,407
Oh non.

1009
01:02:22,409 --> 01:02:23,842
Venez ici! Aide-moi!

1010
01:02:26,413 --> 01:02:28,280
Hé, peut-être qu'on pourrait sortir par la fenêtre.

1011
01:02:28,282 --> 01:02:29,915
Nous ne sommes qu'au deuxième étage.

1012
01:02:32,486 --> 01:02:34,819
Hé, il y a une voiture ici.

1013
01:02:34,821 --> 01:02:36,955
Il ne peut pas y en avoir.
C'est le deuxième étage.

1014
01:02:36,957 --> 01:02:38,957
C'est peut-être une voiture d'occasion.

1015
01:02:38,959 --> 01:02:40,392
Allez. Oh!

1016
01:02:56,711 --> 01:02:58,644
Allez.
Nous les aurons.

1017
01:03:12,593 --> 01:03:14,593
De quelle manière est le
commissariat de police le plus proche ?

1018
01:03:16,263 --> 01:03:17,563
De cette façon.

1019
01:03:24,471 --> 01:03:26,305
Ils ont dû prendre la route inférieure.

1020
01:03:29,810 --> 01:03:31,810
Cette chose ne peut-elle pas aller plus vite ?

1021
01:03:33,080 --> 01:03:34,413
Regarder!

1022
01:03:37,551 --> 01:03:39,685
Oh, ils nous poursuivent dans ta voiture.

1023
01:03:53,500 --> 01:03:55,868
Ici. Vous conduisez.
Je vais les arrêter.

1024
01:04:24,264 --> 01:04:26,465
Ils peuvent courir partout
nous tout de suite.

1025
01:04:26,467 --> 01:04:27,800
N'oubliez pas que Farns a cette arme.

1026
01:04:27,802 --> 01:04:29,401
Ouais, eh bien, accroche-toi.

1027
01:04:29,403 --> 01:04:30,936
Je vais faire le prochain tour.

1028
01:04:47,554 --> 01:04:49,855
Il doit y avoir un arrière
l'entrée de ce lieu.

1029
01:04:54,428 --> 01:04:55,794
Allez, dépêche-toi !

1030
01:04:57,631 --> 01:04:59,431
Dépêchez-vous, ils vont s'enfuir.

1031
01:05:08,175 --> 01:05:09,241
Regarder!

1032
01:05:09,243 --> 01:05:10,542
Cela devrait les arrêter.

1033
01:05:16,450 --> 01:05:18,450
Cela prend soin
de M. Farns.

1034
01:05:29,463 --> 01:05:30,795
Nous les avons perdus.

1035
01:05:30,797 --> 01:05:34,199
Bien. Maintenant, dans quel sens
est le commissariat de police ?

1036
01:05:34,201 --> 01:05:35,067
De cette façon.

1037
01:05:44,545 --> 01:05:46,412
Rouillé! Les voilà !

1038
01:05:52,286 --> 01:05:53,852
Ouh !

1039
01:05:57,958 --> 01:05:59,157
Hé!

1040
01:05:59,159 --> 01:06:00,559
Hé!

1041
01:06:06,233 --> 01:06:07,299
Non.

1042
01:06:07,301 --> 01:06:09,033
Suivons la route fluviale.

1043
01:06:10,504 --> 01:06:12,171
Dis, il y a quelqu'un qui nous suit.

1044
01:06:14,909 --> 01:06:17,142
Eh bien, c'est idiot
façon d'aller à la pêche.

1045
01:06:20,180 --> 01:06:21,580
Rouillé, regarde !

1046
01:06:21,582 --> 01:06:23,315
Ah, juste...

1047
01:06:23,317 --> 01:06:24,950
Hé, éloigne-toi !
Partir!

1048
01:06:51,612 --> 01:06:52,677
Hé!

1049
01:06:52,679 --> 01:06:54,213
Oh, je suis désolé.

1050
01:07:04,024 --> 01:07:05,824
Tiens, attrape le volant

1051
01:07:05,826 --> 01:07:07,526
pendant que je me débarrasse de cette branche.

1052
01:07:15,569 --> 01:07:16,769
Aïe !

1053
01:07:18,172 --> 01:07:19,638
Hé, reviens ici !

1054
01:07:19,640 --> 01:07:21,640
Venez ici!

1055
01:07:21,642 --> 01:07:23,175
Dépêche-toi, Rusty, nous avons...

1056
01:07:31,718 --> 01:07:33,518
Lucie !

1057
01:07:33,520 --> 01:07:34,820
Revenez ici !

1058
01:07:46,266 --> 01:07:48,133
Je vais tirer sur leurs pneus.
Cela les arrêtera.

1059
01:07:48,135 --> 01:07:51,135
Enregistrez vos clichés. Nous allons
attrapez-les au tour suivant.

1060
01:07:51,137 --> 01:07:52,270
Regarde, rouillé !

1061
01:07:52,272 --> 01:07:53,472
Hmm?

1062
01:07:53,474 --> 01:07:54,540
Oh!

1063
01:08:31,712 --> 01:08:33,045
Écoute, je me décide à la hâte.

1064
01:08:33,047 --> 01:08:34,979
Tu ne me quitteras jamais.

1065
01:08:34,981 --> 01:08:37,315
Nous allons nous marier dès
à mesure que nous sortons de ce pétrin.

1066
01:08:37,317 --> 01:08:38,517
Est-ce que tu comprends?

1067
01:08:38,519 --> 01:08:40,585
Bien sûr que oui.
Tout ce que tu dis, Clark.

1068
01:08:40,587 --> 01:08:42,320
Je-je veux dire rouillé.

1069
01:08:42,322 --> 01:08:44,323
Eh bien, alors glisse-toi
ici et donne-moi un baiser.

1070
01:08:46,527 --> 01:08:49,628
Eh bien, grand-père et Clark Gable
serait très fier de moi.

1071
01:09:15,155 --> 01:09:16,188
Oh!

1072
01:09:19,693 --> 01:09:21,093
Plus rapide! Plus rapide!

1073
01:09:21,095 --> 01:09:23,428
Non, j'irai plus lentement.

1074
01:09:23,430 --> 01:09:24,663
Êtes-vous fou?

1075
01:09:35,710 --> 01:09:37,109
Arrêtez, ou je tire.

1076
01:09:37,111 --> 01:09:39,244
Si vous le faites, nous serons tous tués.

1077
01:09:45,852 --> 01:09:48,653
Hé, où est le commissariat de police ?

1078
01:09:48,655 --> 01:09:49,788
Qu'a-t-il dit ?

1079
01:09:49,790 --> 01:09:51,590
Je ne l'ai pas entendu,

1080
01:09:51,592 --> 01:09:53,525
mais ça doit être par ici.

1081
01:09:53,527 --> 01:09:55,027
Hé, essaie de monter là-haut.

1082
01:10:00,801 --> 01:10:01,967
Hé!

1083
01:10:03,670 --> 01:10:04,937
Hé, les gars !

1084
01:10:04,939 --> 01:10:06,671
Hé! Où est
le commissariat ?

1085
01:10:06,673 --> 01:10:09,741
Allez tout droit au suivant
feu rouge et tournez à droite.

1086
01:10:09,743 --> 01:10:10,875
Merci.

1087
01:10:10,877 --> 01:10:12,077
Vous êtes les bienvenus.

1088
01:10:29,896 --> 01:10:31,696
Officiers, ne laissez pas
ces deux hommes s'enfuient !

1089
01:10:31,698 --> 01:10:33,565
Ok, mademoiselle.

1090
01:10:33,567 --> 01:10:35,567
Oh, officier, je veux
ces deux hommes arrêtés.

1091
01:10:35,569 --> 01:10:37,035
Ils sont coupables, et nous avons
J'ai eu le film pour le prouver.

1092
01:10:37,037 --> 01:10:38,703
Attendez une minute, jeune femme.

1093
01:10:38,705 --> 01:10:40,505
Si je ne m'étais pas redressé
sur cette bande originale,

1094
01:10:40,507 --> 01:10:41,974
nous n'aurions jamais su ce qui s'était passé.

1095
01:10:41,976 --> 01:10:43,308
De quelle bande-son parlez-vous ?

1096
01:10:46,308 --> 01:10:50,308
Preuzeto sur www.titlovi.com